В стране водяных
Рюноскэ Акутагава Это история, которую рассказывает всем пациент номер двадцать третий одной психиатрической больницы Ему, вероятно, уже за тридцать, но на первый взгляд он кажется совсем молодым То, что ему пришлось
Повесть об отплате за добро
Рюноскэ Акутагава РАССКАЗ АМАКАВА ДЗИННАЯМеня зовут Дзиннай Родовое имя? С давних пор люди как будто зовут меня Амакава Дзиннай [1] Амакава Дзиннай – это имя и вам знакомо? Нет, не надо пугаться! Как вы знаете, я знамени
Ворота Расёмон
Это случилось однажды под вечер Некий слуга пережидал дождь под воротами Расемон. Под широкими воротами, кроме него, не было никого Только на толстом круглом столбе, с которого коегде облупился красный лак, сидел свер
О-Рицу и ее дети
Рюноскэ Акутагава IДождливый день Ёити, окончивший в этом году среднюю школу, сидит, низко склонившись над столом, в своей комнате на втором этаже и сочиняет стихотворение в стиле Китахары Хакусю Вдруг до него доноситс
Холод
Рюноскэ Акутагава Было утро, недавно перестал идти снег Ясукити сидел в учительской физического отделения и смотрел на огонь в печке Огонь словно дышал – то ярко вспыхивал желтым пламенем, то прятался в серой золе Та
Завещание
Рюноскэ Акутагава Письмо другу Еще никто не описал достоверно психологию самоубийцы Видимо, это объясняется недостаточным самолюбием самоубийцы или недостаточным психологическим интересом к нему самому В этом свое
Подкидыш
Рюноскэ Акутагава На улице Нагасумите в Асакуса[1] есть храм Сингедзи Нет, нет, это не большой храм Впрочем, там имеется деревянная статуя святого Нитиро[2], так что у него есть своя история Осенью двадцать второго года
Кэса и Морито
Рюноскэ Акутагава1 Ночь Морито за оградой глядит на диск луны и ступает по опавшей листве, погруженный в думы. Его разговор с самим собой. « Вот и луна взошла Обычно я жду не дождусь ее восхода, а сегодня боюсь света! При од
О-Гин
Рюноскэ Акутагава То ли в годы Гэнна[1], то ли в годы Канъэй [2] – было это, во всяком случае, в глубокую старину. В те времена стоило приявшим святое учение господа обнаружить свою веру, как их ждал костер или распятие Но ка
Павутинка
Акутаґава Рюноске Переклав Іван Дзюба РАСЬОМОНСмеркало Під брамою Расьомон[1] якийсь самотній слуга чекав, коли передощиться Під тою широкою брамою не було більше нікогісінько Тільки на круглому з плямами облупленог
Зубчатые колеса
Рюноскэ Акутагава1 МАКИНТОШС чемоданом в руке я ехал в автомобиле из дачной местности на станцию Токайдоской железной дороги, чтобы принять участие в свадебном банкете одного моего приятеля По обеим сторонам шоссе р
Сусоноо-но микото на склоне лет
Рюноскэ Акутагава1 Победив змея из Коси, Сусанооно микото взял себе в жены Кусинадахимэ[1] и стал главою поселения, которым правил Асинацути. Асинацути построил для молодых громадный дворец Суга в области Идзумо Дворец
Счастье: Акутагава Рюноскэ
Рюноскэ Акутагава Перед входом висела реденькая тростниковая занавеска, и сквозь нее все, что происходило на улице, было хорошо видно из мастерской Улица, ведущая к храму Киемидзу, ни на минуту не оставалась пустой Про
Вагонетка
Рюноскэ Акутагава Работы по проведению узкоколейки Одавара – Атами начались, когда Рехэю было восемь лет Рехэй ежедневно ходил на окраину деревни глядеть на работы Вернее, не на работы, а на то, как перевозят землю в в
Из заметок «Текодо»
Рюноскэ Акутагава ГЕНЕРАЛВ моем рассказе « Генерал» власти вычеркнули ряд строк Однако, по сообщениям газет, живущие в нужде инвалиды войны ходят по улицам Токио с плакатами вроде таких: « Мы обмануты командирами, мы –
Нос
Рюноскэ Акутагава О носе монаха Дзэнти в Икэноо знал всякий Этот нос был пятишести сун в длину и свисал через губу ниже подбородка, причем толщина его, что у основания, что на кончике, была совершенно одинаковая Так и б