Страх и трепет
« Страх и трепет» — самый знаменитый роман бельгийки Амели Нотомб Он номинировался на Гонкуровскую премию, был удостоен премии Французской академии (Гранпри за лучший роман, 1999) и переведён на десятки языков В основе книги — реальный факт авторской биографии: едва окончив университет, Нотомб год п
Ртуть
Любить так, чтобы ради любви пойти на преступление, – разве такого не может быть? А любить так, чтобы обречь на муки или даже лишить жизни любимого человека, лишь бы он больше никогда никому не принадлежал, – такое часто случается? Романы Амели Нотомб « Преступление» и « Ртуть» – блестящий опыт прон
Влюбленный саботаж
Роман « Любовный саботаж» — автобиографический, если верить авторуперсонажу, авторуоборотню, играющему с читателем, как кошка с мышкой. Перед нами тоталитарный Китай времён «банды четырёх», где Амели жила вместе с отцом, крупным бельгийским дипломатом Политическая карта 7080х годов предстаёт перед ч
Гигиена убийцы
Когда стал достоянием гласности тот факт, что гиганту пера Претекстату Таху жить осталось два месяца, журналисты всего мира возжаждали эксклюзивных интервью с писателем, которому на тот момент перевалило за восемьдес
Человек огня
Упрямство противно природе, противно жизни. Единственные неисправимые упрямцы — это мертвецы. 6 октября 2010го « Нелегал» отмечал свое десятилетие Воспользовавшись сутолокой, проникла и я на праздник, куда меня ник
Токийская невеста
Лучший способ выучить японский, решила я, – это преподавать французский И повесила объявление в супермаркете: « Уроки французского Недорого». В тот же вечер раздался звонок Мы договорились встретиться на след
Биография голода
Жители республики Вануату на островах Новые Гебриды, расположенных между Новой Каледонией и Фиджи, никогда не знали голода На протяжении тысячелетий здесь действуют два фактора, каждый из которых достаточно редок са
Преступление
Когда я впервые увидел себя в зеркале, то засмеялся: я не поверил, что это я Теперь, глядя на свое отражение, я тоже смеюсь, потому что знаю: это я В таком чудовищном уродстве есть чтото забавное. Кличка моя пристала ко мн
Любовный саботаж
Переводчик благодарит профессора И. С Смирнова за консультацию по цивилизации Китая. Впервые роман опубликован в журнале « Иностранная литература», № 3, 2006. Пустив коня галопом, я гарцевала среди вентиляторов. Мне б
Серная кислота
Часть первая Настал момент, когда им показалось мало, что люди вокруг страдают, и понадобилось зрелище этих страданий. Жертвой мог стать кто угодно Облавы устраивали где придется, хватали всех подряд Единственным осно
Метафизика труб
У новоиспеченного Бога глаза никогда не закрывались И даже если бы закрывались, от этого ничего бы не изменилось Смотреть было не на что, а потому Бог и не смотрел Он был круглым, плотным, тугим и неподвижным, как сваре
Дневник Ласточки
Просыпаюсь в темноте и ничего не понимаю Где я? Что со мной? Ничего не помню Я ребенок? Или взрослый? Мужчина или женщина? Виновен или не виновен? И почему так темно? Это ночь или я в камере? Четко знаю только одно: я живой
Зимний путь
В аэропортах, едва дело доходит до контроля, я всегда нервничаю Как все люди И представьте, мне ни разу не удалось пройти через воротца металлоискателя, не вызвав знаменитого «пиканья» Конечно, тут же поднимаетс
Косметика врага
Он пригладил волосы ладонью Правила игры требовали, чтобы он предстал перед своей жертвой в приличном виде. Жером Ангюст очень нервничал, а тут еще женский голос объявил, что его рейс по техническим причинам задерживае
Любовный саботаж (вариант перевода)
Романы " Биография голода" и " Любовный саботаж" – автобиографические, если верить авторуперсонажу, авторуоборотню, играющему с читателем, как кошка с мышкой. В " Любовном саботаже" перед нами тоталитарный Китай времен "б