Дорогой Наполеон!
Работая в Конгрессе, я перевидал множество людских проблем, и теперь пишу, чтобы выдвинуть предложение, которое может пойти на пользу тысячам достойных людей.
Заранее прошу меня извинить: это предложение, если вы ему последуете, означает для вас несколько лет работы и огромную ответственность, но я всё равно рискну его сделать, поскольку знаю, с какой охотой вы служите человечеству.
В 1922 году вы произносили речь на выпускной церемонии в Салемском колледже. Я как раз был выпускником. Своей речью вы заронили мне в душу одну идею, благодаря которой я получил возможность служить избирателям своего штата и которой в очень большой степени будет объясняться любой мой будущий успех.
Моё предложение заключается в следующем: я предлагаю вам превратить речь, которую вы произнесли в Салемском колледже, в книгу и таким образом дать американскому народу возможность воспользоваться вашим обширнейшим опытом и мудростью, почерпнутой у людей, которые в своём величии сделали Соединённые Штаты богатейшей страной на земле.
Я помню отчетливо, словно это было вчера, ваше замечательное выступление. Вы описали метод, благодаря которому Генри Форд, почти не получив образования, не имея денег и влиятельных друзей, достиг больших высот. Не успели вы закончить свою речь, как я принял решение: я найду своё место в жизни, какие бы препятствия ни стояли у меня на пути.
Тысячи молодых людей закончат учёбу в этом году и в последующие годы. Каждый из них будет искать именно такое практическое напутствие, какое я получил от вас. Они захотят узнать, куда идти, что делать, чтобы начать строить свою жизнь. Вы сможете им помочь ведь вы множеству людей помогли преодолеть трудности.
Если у вас есть хоть какая-то возможность начать столь великий труд, я хотел бы предложить ещё вот что: включите в книгу одну из ваших диаграмм личного анализа, чтобы читатель мог провести полную инвентаризацию своей личности, что будет ему весьма полезно. Результаты анализа укажут, что именно преграждает человеку путь к успеху как вы указали мне много лет назад.
Возможность получить полную, непредвзятую картину своих достоинств и недостатков будет для читателей решающим фактором в достижении успеха. Такая услуга будет неоценима.
Сейчас, когда страна переживает последствия экономической депрессии, миллионы людей пытаются вновь обрести работу. Я знаю, что эти люди будут счастливы, если получат возможность поведать вам о своих проблемах и выслушать ваши советы, ведущие к решению.
Вы знакомы с проблемами людей, вынужденных строить жизнь заново. Сегодня тысячи американцев хотят знать, как преобразовать идеи в деньги. Этим людям приходится начинать с нуля, без капитала, чтобы вернуть себе всё утраченное. Если кто и может им помочь, это вы.
Если вы в самом деле опубликуете эту книгу, я хотел бы получить самый первый экземпляр, который сойдёт с печатного станка, с вашим личным автографом.
С наилучшими искренними пожеланиями,
Сердечно ваш,
Дженнингс РэндольфГлава 2
Желание отправная точка всех достижений
Первые шаги к богатству
Когда больше 30 лет назад Эдвин С. Барнс слез с товарного поезда в городе Орандж в штате Нью-Джерси, он, может, и выглядел как бродяга, но мысли его были достойны короля!
Пробираясь от железнодорожной станции к конторе Эдисона, Барнс вовсю работал головой. Он будто ВИДЕЛ НАЯВУ, КАК СТОИТ ПЕРЕД ЭДИСОНОМ. Он будто наяву слышал, как просит Эдисона дать ему возможность реализовать всепоглощающую идею, жгучее желание стать бизнес-партнером великого изобретателя.
Желание Барнса не было НАДЕЖДОЙ! Оно не было ГРЁЗОЙ! Это было острое, пульсирующее стремление, самое важное в его жизни. Оно было ЧЁТКО ОПРЕДЕЛЁННЫМ.
Оно возникло не в тот день, когда Барнс предстал перед Эдисоном. Это желание было ГЛАВНЫМ в жизни Барнса. Барнс уже давно вынашивал его. В самом начале, когда оно только родилось, оно могло быть вероятно, и было всего лишь мечтой, но когда Барнс стоял перед Эдисоном, это была уже не просто мечта.
Через несколько лет Эдвин С. Барнс снова стоял перед Эдисоном, в той же конторе, где увидел его впервые. К этому времени желание Барнса осуществилось. ОН ВЁЛ БИЗНЕС С ЭДИСОНОМ. Главное стремление его жизни претворилось в реальность.
Сегодня люди, знающие биографию Барнса, завидуют его «удаче». Они видят его во дни торжества и не дают себе труда задуматься о причине его успеха.
Барнс достиг успеха, потому что выбрал определённую цель и устремил на ее достижение всю свою энергию, всю силу воли, все поступки. Он согласился начать с самой чёрной работы, лишь бы она позволяла сделать хоть шаг в направлении цели. Возможность, которой ждал Барнс, представилась только через 5 лет. За все эти годы Барнс не видел ни единого луча надежды, ни намёка, обещающего, что его желание сбудется. Для всех остальных он был всего лишь винтиком в механизме, работающем на Эдисона. Но у себя в мыслях Барнс каждую минуту из этих пяти лет, с момента, когда впервые начал работать на Эдисона, уже был его партнёром.
Примечания
1
Речь идет о первой мировой войне прим. перев.