все, что требуется для дворца, чем бы оно ни являлось, и все редкие таблички, которые тебе известны, и которых нет в Ассирии отыщи их и доставь мне!.. А если найдешь любую табличку или описания ритуалов, о которых я тебе не писал, но которые пригодятся для дворца, возьми их тоже и пришли мне [18]
Данное письмо подтверждает свидетельства из других табличек в Британском музее, что Ашшурбанипал не только занимался конфискацией, но и платил ученым, чтобы те отдали свои таблички или скопировали некоторые из своих, а также другие из знаменитого собрания в Борсиппе, славившейся искусными переписчиками.
Примечания
1
Имеются в виду гастарбайтеры, прибывшие в период 19481973 годов в рамках специальной правительственной программы по привлечению рабочей силы из стран Британского Содружества (НМТ «Empire Windrush» название корабля, на котором прибыла их первая партия). Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.
2
«Журнал палаты общин».
3
Бодлианская библиотека, или библиотека Бодли в Оксфордском университете, одна из старейших и крупнейших библиотек мира. Примеч. науч. ред.