Вот какая судьба ждет меня, отчетливо читаю я по лицу бабушки. Окончила Гарвард и решила пойти по такой дорожке?
Маша, повторяет она. Ты собираешься играть в азартные игры?
Возможно, реакция бабушки была предельно острой что может ранить больнее, чем ситуация, когда твоя внучка катится по наклонной, а ты ничего не можешь с этим поделать? но нетипичной ее не назовешь. В последующие месяцы многие будут винить меня во всеобщем падении нравов из-за того, что я защищаю покер как инструмент для саморазвития. Незнакомые люди будут называть меня аморальной. Группа интеллектуалов на ретрите скажет мне, что играть в покер, это, конечно, прекрасно, но не мучает ли меня совесть из-за того, что я учу людей (и даже детей!), что лгать это хорошо?
Мир покера погребен под горой заблуждений. И основное из них то, что я вижу в эту минуту в полном горя и потрясения лице бабы Ани: якобы покер и азартные игры одно и то же. А я-то радовалась, собираясь с головой окунуться в новую стихию. Мне казалось, что основания для того, чтобы отправиться в этот путь, очевидны: конечно же, люди поймут, что покер прекрасный способ научиться принимать решения. Вспомните фон Неймана! Вперед, за столы! Но, глядя на бабу Аню, я понимаю: мне потребуется немало усилий, чтобы добиться поддержки и доказать, что покер не просто инструмент саморазвития, а один из самых эффективных инструментов. Мне предстоит объяснять это снова и снова, так что лучше, пожалуй, сразу подобрать правильные слова.
Примечания
1
Перевод А. Ханина.
2
Термины, выделенные курсивом, можно найти в словаре в конце книги.
3
Жан-Жак Семпе (р. 1932) французский художник-карикатурист, известный в числе прочего благодаря совместной работе с Рене Госсини над книгами о приключениях Малыша Николя, неоднократно становился автором обложек для журнала Нью-Йоркер. (Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.)
4
Калифорнийский технологический институт, расположенный в городе Пасадена, Калифорния, один из двух главных университетов США (наряду с Массачусетским технологическим), специализирующихся на точных науках.
5
Бруклинская музыкальная академия центр, занимающийся поддержкой развития авангардного искусства, не только в области музыки. Включает в себя оперный и драматический театры, общедоступный цифровой архив и многое другое.
6
Дэйв Шаппелл (р. 1973) американский стендап-комик, актер и сценарист, лауреат двух премий Эмми и одной Грэмми.
7
Goings On About Town (букв. Что интересного в городке) приложение к журналу Нью-Йоркер, где публикуются анонсы событий.
8
Джеймс Сэлтер (19252015) американский писатель, автор рассказов; лауреат нескольких литературных премий. На русский язык его произведения не переводились.
9
Балансирование на грани прием при ведении переговоров, когда одна из сторон подталкивает события к нежелательной развязке, пытаясь таким образом заставить оппонента уступить.
10
Речь о серии экспериментов, получивших название зефирный эксперимент, или зефирный тест (маршмеллоу-тест). Детям предлагали выбор: получить небольшую порцию сладостей сразу или через 15 минут, но вдвое больше. В ходе отслеживания успехов этих детей в последующие годы было обнаружено, что у детей, способных отказаться от сиюминутного удовольствия, жизнь складывалась лучше.