Ян Улоф Экхольм
Фрёкен Сталь и горе-грабители
Jan-Olof Ekholm
Fröken Stål och Kungens krona
© Jan-Olof Ekholm 1967
© Мяэотс О.Н., перевод на русский язык, 2023
© Тараник С.В., иллюстрации, 2023
© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2023 Machaon
®
Раз
Скоро праздник у нас!
Эта история началась в тот день, накануне того дня, что накануне того дня, что накануне того дня, что
Уф, нет, этак я никогда не начну.
Короче: эта история началась в один прекрасный летний день. Дети купались в озере или резвились на берегу. А взрослые, которым не хотелось купаться, сидели на скамейках в городском парке в теньке и прохладе.
Так что на улицах городка Гдеугодно не было ни души. Только на тротуаре перед кондитерским магазином стояли два дядечки. Оба как бы выразиться повежливее видимо, только что плотно пообедали, и животы у них были такими большими и круглыми, что пуговицы на пиджаках не застёгивались.
Один курил толстую чёрную сигару. Другой с важным видом стоял, заложив руки за спину и задрав нос к небу.
Ну, директор, проговорил тот, что курил сигару, и выпустил белое облачко дыма, как идут дела?
Второй достал носовой платок и утёр пот со лба.
По такой погоде лучше было бы торговать мороженым, ответил он и тут же добавил: Впрочем, я не жалуюсь: у меня всё хорошо.
Понятное дело: тому, кто торгует сладостями, по нынешним временам грех жаловаться, рассмеялся куривший. Ведь у вас, директор Грильяж, самый большой магазин шоколада в Гдеугодно.
Дядечка, которого звали директор Грильяж, ещё больше заважничал:
Совершенно верно! Как я обычно шучу: у меня всё в шоколаде. Не хотите ли отведать ирисок? Я всегда ношу с собой пакет с шоколадными ирисками.
Директор Грильяж достал из кармана большой пакет и протянул своему знакомому:
Угощайтесь, пожалуйста!
Ммммммм причмокнул тот. Ммммммм И правда вкусно, прямо тает во рту!
Берите ещё, предложил директор Грильяж. У меня этих ирисок полным-полно. Я мог бы весь город угостить, если бы захотел.
Два толстяка стояли на солнцепёке, шуршали фантиками, причмокивали и нахваливали конфеты да так громко, что не услышали, как к ним подошла одна тётенька. Посмотри, может, ты её узнаешь маленькая кругленькая фрёкен с белыми волосами. В одной руке у неё трость, похожая на указку. А на плече красная сумка, похожая на те, какие носят школьницы.
Вспомнил?
Совершенно верно. Это фрёкен Эмма Сталь, старая строгая учительница. И на этот раз она и в самом деле казалась очень строгой.
Эй, вы, там! крикнула она обоим дядечкам. Вас что, дома плохо кормят? Почему вы стоите посреди улицы и чмокаете?
Директор Грильяж от неожиданности подскочил на полметра. Он узнал этот голос и сразу смекнул, что ничего хорошего тот ему не сулит.
Простите нас, фрёкен, пробормотал он, смутившись.
Но фрёкен Сталь не так-то легко было разжалобить. Она указала тростью на тротуар:
Это вы разбросали фантики?
Директор Грильяж посмотрел на землю, и ему стало стыдно.
Я просто угощал моего друга управляющего Пузансона моими вкуснейшими шоколадными ирисками, попробовал он оправдаться.
Тишина на улице! Фрёкен Сталь стукнула указкой по тротуару. Так, значит, это вы раскидали бумажки?
Директор Грильяж пристыженно кивнул.
Тогда, будь добр, подбери все фантики от своих вкуснейших ирисок, велела фрёкен Сталь. Ну-ка живо, вставай на колени и подбирай всё, что набросал.
Директор Грильяж вздохнул и со стоном подчинился. Хотя толстый живот мешал ему наклоняться, он не посмел ослушаться.
Вот теперь шик-блеск-красота: именно так должна выглядеть улица в Гдеугодно, похвалила фрёкен Сталь, когда все бумажки были собраны. Поднимайся и отряхни хорошенько брюки. В следующий раз ты не забудешь, что фантики надо бросать в урны, они есть по всему городу. Впрочем, ты и в школе был лентяем, Готфрид. Хотя, надо признать, душа у тебя добрая.
Я добряком и остался, сказал директор Грильяж, радуясь, что его похвалили. Хотите ириску? Они очень вкусные.
Он протянул пакет, и фрёкен Сталь запустила было туда руку, но вдруг резко отдёрнула и шлёпнула себя по пальцам.
Фу, стыд-позор, Эмма! Что это ты собралась сделать? сказала она самой себе. И посмотрела на директора магазина. И тебе стыд-позор, Готфрид. Не пытайся меня провести! Я уже ела сладкое вчера. Теперь надо ждать до следующей недели. Если у тебя так много денег, что ты можешь накупить горы сладостей, лучше положи их в банк.
Директор Грильяж снова напустил на себя важный вид.
Мне больше не надо покупать конфеты, и денег в банке у меня предостаточно, заявил он. У меня самый большой магазин шоколада в Гдеугодно.
Ты ещё и хвастаешься! возмутилась фрёкен Сталь. Впрочем, я давно догадывалась, что ты станешь владельцем кондитерского магазина. Ты и в школе был самым большим сладкоежкой. И много у тебя покупателей?
Полным-полно! Бывает, за день не присесть столько народу приходит.
Ну, по тебе не скажешь, что ты забегался, заметила фрёкен Сталь и ткнула ему в живот указкой. Вон как растолстел! Наверняка ты, Готфрид, давно не занимался физкультурой. Так не годится. Давай-ка устроим зарядку прямо сейчас погода-то отличная.
Директор Грильяж замахал обеими руками.
Нет-нет, это невозможно, фрёкен, простонал он, я не могу
Ну, ясное дело, не можешь. Ты, поди, забыл все упражнения, которым я тебя учила, строго сказала фрёкен Сталь. Что ж, повторяй за мной. И сними пиджак, чтобы не запариться.
Только не здесь, только не сейчас, всхлипнул директор Грильяж. Я тороплюсь на праздник.
Зарядка вот лучший праздник, перебила его фрёкен Сталь. Ну-ка, руки в стороны! Начинаем подскоки на месте! Раз-два! Раз-два!
Управляющий Пузансон расхохотался. Ну и потеха: толстый директор Грильяж стоит на солнцепёке посреди улицы и скачет словно заяц, расставив руки в стороны.
Стоп! скомандовала фрёкен Сталь, заметив, что по лицу её бывшего ученика течёт пот, а рубашка на спине совсем промокла.
Фрёкен Сталь дала директору передышку, а тем временем повернулась к управляющему Пузансону.
А твоя мама знает, что ты куришь как паровоз? спросила она, указывая на большую сигару.
Можете записать мне замечание, дерзко ответил управляющий.
Непременно, кивнула фрёкен Сталь и достала из красной сумки записную книжку. Пузансон эта фамилия мне незнакома. Значит, ты не был моим учеником?
Нет, я недавно переехал в Гдеугодно.
Что ж, физкультура тебе тоже не помешает, пробормотала фрёкен Сталь. Но пока, будь добр, прекрати насмехаться над Готфридом. Настоящие друзья так не поступают Продолжим урок, обратилась она к директору Грильяжу. Раз-два. Раз-два. Раз-два
Добрая фрёкен Сталь, взмолился он вскоре, пожалуйста, давайте закончим! Я устал, и мне надо домой.
Домой тебе пока рано, отрезала фрёкен Сталь. Сначала пробежка. Но, прежде чем ты убежишь, ответь мне: сколько детей покупают конфеты в твоём магазине?
Почти все в городе приходят ко мне, с трудом переводя дух, ответил директор Грильяж.
Тогда, будь добр, прекрати продавать им сладости в немереных количествах, сказала фрёкен Сталь.
Не могу, никак не могу, запротестовал директор. Дети мои лучшие покупатели. Я потеряю кучу денег, если они перестанут приходить ко мне за конфетами.
А ты не думал о том, что они испортят себе зубы? спросила фрёкен Сталь. Разве ты успеваешь следить за тем, чтобы они всякий раз чистили их после того, как поедят сладкое?
Директор Грильяж покачал головой.
Тогда пусть шоколад им покупают родители и только раз в неделю, заявила фрёкен Сталь. И не вздумай жульничать! Не послушаешься получишь замечание.
Я всё исполню, покорно пообещал директор Грильяж.
Я знала, что ты хороший мальчик, улыбнулась фрёкен Сталь. А теперь беги домой и не забудь, что у меня скоро именины. Я как раз иду заказывать булочки для праздника в саду. На сегодня тренировка закончена!