Привет, Полли, как дела?
Миа уже много раз тут бывала. Сначала ее обходили стороной. Срабатывал инстинкт наркоманов. Они читали по ее глазам она пришла не за дозой. Она чужая. Но постепенно к ней привыкли и подпустили ее к себе. Да это та чувиха, которая ищет сестру. Слушайте, кто-нибудь видел ее сестру? Как ее там звали? Никто ничего не слышал? У тебя не найдется пару десятков крон, а? На автобус или на кофе? Всего пару монет? Сигрид, вы знаете Сигрид? Новенькая из Хортена.
Изможденная девушка перед Мией медленно кивнула, она с трудом держала глаза открытыми, но на ногах еще как-то стояла. Эти торчки просто мастера спорта по выносливости. Без еды. Без сна. Без какой-либо подпитки организма. Но они держатся день за днем, как самоходные моторчики, не заряжаясь ничем, кроме укола время от времени.
Увидев Мию, девушка чуть шире раскрыла глаза.
О, привет, это ты! Что здесь делаешь?
Наркоманка по имени Полли украдкой огляделась, плотнее укутываясь в вязаный кардиган. Еле слышный заторможенный голос донесся изо рта с потрескавшимися губами.
Мы же с тобой договорились, осторожно произнесла Миа. Что я приду, принесу тебе подарочек. Помнишь?
В голове под грязной шапкой, видимо, медленно зашевелились извилины.
А, точно. Черт.
Девушка вдруг расплылась в улыбке.
Ты его принесла, да?
Да, сказала Миа, кивнув на рюкзак. Ты обещала мне помочь, помнишь? Говорила, что, возможно, знаешь, где Сигрид.
Полли нахмурилась, снова оглядываясь вокруг.
Пойдем. Не здесь, кивнула она и поковыляла перед Мией к углу Эстбанехаллен.
Снова огляделась.
Паранойя.
Да, тут уж точно не самое безопасное место на свете.
Можно мне посмотреть на подарок? с любопытством улыбнулась Полли, почесав лицо.
Конечно, сказала Миа, снимая рюкзак. Но ты ведь поможешь мне, правда?
Конечно-конечно, нервно закивала девушка. Какого она цвета?
Ты вроде бы хотела розовую? Миа достала маленькую куклу из рюкзака.
Полли из Бергена. Она была первой, кто подошла к Мии, держащей флаеры в руках.
Я знаю ее.
Сигрид.
Я ее видела.
С того дня прошло три недели, Миа приходила сюда каждый вечер, но безуспешно. Наркоманка с всклокоченными волосами как сквозь землю провалилась. И вот она наконец появилась.
Я помогу тебе.
Верь мне.
Но я хочу себе одну вещь.
Подарочек.
Сможешь купить?
Счет Мии был снова почти пуст. Она вела себя наивно и глупо, раздавая им деньги, чтобы получить наводку. Да, я ее знаю. Дай мне триста крон, и я позвоню кое-кому. Эти наркоманы уж точно не добрые самаритяне, им надо выживать, и им все равно, кого обманывать. Поняв это, Миа завязала с пожертвованиями, повзрослела. Но у Полли был какой-то особенный взгляд, и Миа не смогла ей отказать.
Кукла Cabbage Patch.
У меня была такая в детстве.
Она за мной присматривала.
Как думаешь, сможешь мне такую принести?
Миа Крюгер плакала редко, почти никогда, но тем утром по пути домой не смогла сдержать слез. Как же она устала. Как мало спала. Сигрид нигде не было. Весь этот ужас. А эта бедная девочка хотела себе куклу.
Господи.
Ну конечно.
Конечно, я куплю тебе куклу.
Только проснувшись, Миа сразу пошла в магазин игрушек, даже не поела, и потратила последние деньги. Теперь ей не хватит на оплату общежития, ну и черт с ним, подождут.
Полли взяла в руки куклу, прижала к щеке, и словно кто-то зажег яркий свет в ее усталых глазах. Две секунды, и потухший взгляд вернулся. Девушка быстро задрала кардиган и засунула куклу под него.
Большое спасибо.
Пожалуйста. Ты сказала, что что-то знаешь.
Осторожно кивнув, девушка снова нервно огляделась.
Если что, я тебе ничего не говорила.
Само собой.
Полли заговорила почти шепотом, так что Миа ее еле расслышала.
Говорят, что она одна из новеньких. Кто путешествует.
Путешествует? Что это значит?
Полли вдруг вздрогнула: на площади начались какие-то беспорядки, оттуда доносились громкие споры и стук подошв по асфальту, там что-то мигало.
Стало явно небезопасно.
Наркоманы на площади посмотрели на Полли с Мией.
Эй, Полли, ты что там делаешь?
Маркус Скуг, пробормотала девушка и, склонив голову, еще плотнее завернулась в кардиган, после чего побежала в темноту и исчезла.
Что?
Миа почувствовала, как закипает от ярости. Пришлось отвернуться от вопросительных взглядов, чтобы наркоманы поняли, что она их не тронет.
Маркус Скуг.
Маркус мать его Скуг.
У Мии выступила пена вокруг рта, когда она ушла с площади и, тяжело дыша, остановилась у входа в торговый центр «Бюпортен», пытаясь успокоиться.
Спокойно, Миа.
Не злись.
Пусть тебе и хочется его убить.
Пусть он и заслуживает сгореть в аду.
Сигрид этим не поможешь, верно?
Сняв капюшон, Миа сделала глубокий вдох.
Вдруг на нее навалилась такая усталость.
Она почувствовала упадок сил.
Хотя только недавно проснулась.
Мимо нее проехала машина с открытыми окнами, в которой молодежь, размахивающая бутылками, подвывала музыке из динамиков. Деревенские приехали в Осло потусить вечером. Услышав, что играет у них в машине, Миа вдруг словила флешбек.
Weezer.
Музыкальная гик-группа из Калифорнии. Сигрид тогда так настаивала, чтобы Миа послушала их.
Тогда она впервые задумалась: тут что-то не так.
Милая Сигрид.
Которая слушает Селин Дион и Уитни Хьюстон.
У которой на стене постеры Backstreet Boys и NSYNC.
Послушай, Миа, классная музыка, да?
Это было летним вечером в саду в Осгорстранне. Тогда они еще были вместе. Мама с папой уехали, и весь дом был предоставлен девочкам. Вечеринка сестер. Шампанское, клубника и розовый рыбный суп, который любила готовить Сигрид. На вкус не лучший в мире, но он всегда был на столе.
Машина с вопящими людьми исчезла на Фред Ульсенсгате, а музыка так и осталась звучать в ушах Мии.
Weezer.
В саду под светом фонарей.
Тогда Сигрид впервые рассказала о нем.
О Маркусе Скуге.
Что она влюбилась.
В музыканта из Хортена.
И Миа должна пообещать ничего не рассказывать маме с папой, потому что он им не понравится.
Потому что он другой.
Потому что у него трудная жизнь.
Но скоро все наладится.
Потому что Сигрид обещала помочь ему.
Он столько всего знает.
Он такой глубокий человек.
Вот, например, эта музыка.
Разве не крутая?
Смотри, это их логотип
Сигрид в белом платье босиком танцевала на теплой траве, улыбаясь так, как Миа никогда раньше не видела, словно мыслями она была не здесь, такая счастливая, скрестив пальцы в форме буквы «W».
Weezer.
Чертов Маркус Скуг.
Сукин сын.
Торчок сраный.
Все это из-за него.
Накинув капюшон на голову, Миа тяжелым шагом пошла к светофору и уже собиралась нажать на кнопку, как вдруг ее осенило.
Твою мать
Дрожа, она достала визитку с телефоном из заднего кармана джинсов и дрожащими пальцами набрала номер.
Мунк слушает.
Кажется, я знаю.
Кто это?
Миа. Миа Крюгер. Мне кажется, я поняла, что пропустила.
Так-так?
Гипс. Его гипс. Он же сломал руку, да?
Ну да
Он подписался на нем.
Кто?
Преступник. Он его подписал.
Как?..
Все остальные надписи имена целиком, продолжила Миа. Но не его имя. Только одна буква. Сами посмотрите. Какая же я дура, что сразу не поняла.
Давай обсудим это завтра? У Мунка был сонный голос. У нас общий бриф в девять. Ты придешь?
Я подумаю.
Окей, хорошо.
Улыбнувшись про себя, Миа убрала телефон в рюкзак, и тут на светофоре загорелся зеленый свет.
2
11
Двенадцатилетняя Лидия Клеменс сидела на корточках в маленькой рощице, крепко держа лук с натянутой тетивой, и думала, как грустно, что скоро наступит конец света. Что вся красота вокруг исчезнет. Цветущая перелеска около пня. Пасущиеся на болоте косули. Зеленые листочки на большой березе, под которой она часто отдыхала, когда ходила на прогулки. Всего этого скоро не будет только потому, что злые люди уничтожают планету. Лидия точно не знала, когда это случится, но осталось недолго, ведь так сказал дедушка Вилли. Поэтому они и жили тут вдвоем, научившись обходиться без помощи других. Какая долгая и темная зима их ждет. Вечность. Все замерзшее, снег и холод. И все должны стараться изо всех сил заботиться о себе, пока матушка-земля не избавится от плохих людей от тех, кто не печется ни о себе, ни о планете. Как жалко, что этот прекрасный мир скоро исчезнет. Особенно сейчас, когда только пришла весна.