Сейчас, погоди, я проверю. Ларри достал «ИнтерОко» и перечитал сведения о новом задании. После перелёта Лондон Нью-Йорк мы внутренним рейсом полетим в Буффало, американский городок неподалёку от водопада Он поднял на сестру удивлённый взгляд. Память тебя не подвела, пробормотал он. Гостиница, где мы остановимся, находится на канадской стороне!
Прекрасно, жизнерадостно кивнула Агата. Теперь давай посмотрим, нет ли у нас там родственников.
С этими словами она подбежала к семейному генеалогическому древу, где были отмечены место жительства, род занятий и степень родства всех Мистери в мире.
Так-так-так В районе Великих озёр[4] живёт Скарлетт Мистери, наша дальняя кузина, сказала Агата, поднеся палец к карте. Сейчас попробую ей позвонить. Держу пари, она нам непременно поможет! Она схватила телефон и проворно набрала номер.
Ларри плюхнулся на тахту, пытаясь отследить нить разговора, но Агата частила, словно артиллерийский пулемёт.
Минуту спустя девочка положила трубку и обвела комнату восторженным взглядом.
Скарлетт Мистери журналистка, пишет для журнала «Необычные туры», в котором рассказывается о самых авантюрных туристических маршрутах!
Ещё одна чудачка вроде нас с тобой, вздохнул будущий детектив.
Она приедет за нами в Буффало и будет сопровождать нас, добавила Агата. Скорее бы познакомиться с ней. Судя по голосу, она очень интересный человек!
Ты что, уже успела ей что-то выболтать? встревожился Ларри.
Получая новое задание, он всегда становился крайне беспокойным: не хотел, чтобы в школе узнали, какую важную роль кузина и другие члены семьи играют в его работе.
Ларри, включи мозги! Что я могла ей выболтать? поморщилась Агата. Ты же мне ни полслова ещё не сказал!
Их прервал мистер Кент, вошедший в гостиную с нагруженной тележкой для багажа и клеткой-переноской Ватсона:
Мне жаль, но я не нашёл чистой одежды для мистера Ларри, повинился он.
Это не имеет значения, время не ждёт, тряхнула головой Агата, устремляясь к выходу.
Все вместе они прошли в гараж и уселись в чёрный лимузин, за рулём которого устроился мистер Кент. Автомобиль быстрее ветра помчался по лондонским улицам.
Они прибыли в аэропорт Хитроу в рекордные сроки, купили билеты и поднялись на борт «Боинга-747» компании «Бритиш Эйруэйз» в самый последний момент.
К счастью, салон бизнес-класса был почти пуст, и они могли разговаривать, не боясь посторонних ушей.
Итак, ты собираешься ввести нас в курс дела? спросила Агата, когда самолёт пошёл на взлёт.
Э-э, ну, это долгая история, промямлил Ларри.
С недовольным лицом принюхавшись к своей пахучей одежде, он приступил к рассказу о мистере Мартинсе, его таинственной сообщнице в светлом парике и укрытии, в котором спрятался от них.
Я перехитрил их, самодовольно заключил он. Вот увидите, за слежку и обманные манёвры мне поставят высший балл!
Агата и мистер Кент ничего не сказали, а Ватсон тем временем вытянул лапу из клетки и сцапал рыбью косточку, прилипшую к свитеру юного детектива. Кот умял её и удовлетворённо мяукнул.
Глава 2. Расследование в небесах
Это не задание чавк-чавк а одна сплошная неразбериха! Ларри проглотил последний бутерброд, остававшийся на тарелке, запил его лимонадом и передал поднос стюардессе.
Когда он отвернулся, стюардесса замахала руками перед носом: запах, исходивший от юного детектива, становился всё более невыносимым.
Агата, привыкшая, что её двоюродный брат постоянно попадает в истории, делала вид, будто ничего не замечает.
Что за неразбериха? спросила она, барабаня пальцами по иллюминатору.
Да вот, сами посмотрите, шепнул Ларри в ответ.
На экране «ИнтерОка» появилось следующее сообщение:
АГЕНТ ЛМ14,
В ОТЕЛЕ НА НИАГАРСКОМ ВОДОПАДЕ ПРОИЗОШЛА КРАЖА. ПОТЕРПЕВШАЯ СТОРОНА ПРЕДПОЧЛА НЕ ОБРАЩАТЬСЯ В ПОЛИЦИЮ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ОГЛАСКИ. ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ ТУДА, НАЙДИТЕ ВИНОВНОГО И ВЕРНИТЕ ПОХИЩЕННОЕ КАК МОЖНО СКОРЕЕ.
ВНИМАНИЕ: ПОДРОБНОСТИ ЗАДАНИЯ БУДУТ СООБЩЕНЫ ГЛАВОЙ СЕКТОРА «МИНУС ПЯТЬ».
Мистер Кент поднял бровь, не двинув больше ни единым мускулом на лице.
Что такое сектор «минус пять», мистер Ларри?
Тот улыбнулся уголками губ.
Я тоже задавал себе этот вопрос, торжественно произнёс он. И нашёл ответ простым логическим рассуждением
Агата перебила его:
Речь идёт о Гринвичском меридиане, объяснила она дворецкому. Территория Ниагарского водопада, равно как и вся восточная территория Северной Америки, находится в часовом поясе, где время отстаёт от лондонского на пять часов. Вот почему, мне кажется, её могли назвать сектором «минус пять».
Твоя сообразительность не знает границ, дорогая сестрёнка! подтвердил Ларри. «Око Интернешнл» использует эту нумерацию для своих агентов за границей!
И что тут такого странного? спросила Агата.
А ты послушай рапорт главы сектора «минус пять», сама поймёшь, хихикнул он.
Юноша огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что их никто не подслушивает, затем порылся в карманах и передал спутникам беспроводные мини-наушники.
Эти игрушки подключены к «ИнтерОку» без всяких там проводков, горделиво пояснил он. Ну, вы готовы опробовать новое оборудование? Он явно был вне себя от восторга.
Агата, не разделявшая его восхищения модными техническими новинками, молча приготовилась слушать. Она вставила наушник в ухо, достала из сумочки записную книжку и открыла её на чистой странице. Только сняв колпачок с авторучки, она обратилась к кузену:
Примечания
1
Ниагарский водопад на самом деле не один, а несколько водопадов на реке Ниагара, отделяющей американский штат Нью-Йорк от канадской провинции Онтарио. Один из самых крупных и впечатляющих водопадов в мире.
2
Стиль архитектуры и интерьеров, сложившийся во второй половине XIX века во времена правления королевы Виктории. Характерны смешение элементов старых стилей, представительность, массивные украшения и тщательная отделка деталей.
3
Древневерхненемецкий язык древнейшая форма немецкого языка, сохранившаяся в письменном виде.
4
Великие озёра пресноводные озёра в Северной Америке на территории США и Канады (Верхнее, Гурон, Мичиган, Эри и Онтарио), соединённые реками и проливами. Самая большая группа пресноводных озёр на Земле.