Жан-Батист Мольер
Мизантроп. Скупой. Школа жен
Серия «Эксклюзивная классика»
Перевод с французского
© Перевод. Т.Л. Щепкина-Куперник, наследники, 2024
© ООО «Издательство АСТ», 2024
Мизантроп
Комедия в пяти действиях
Действующие лица
А л ь ц е с т, молодой человек, влюбленный в Селимену.
Ф и л и н т, друг Альцеста.
О р о н т, молодой человек, влюбленный в Селимену.
С е л и м е н а, возлюбленная Альцеста.
Э л и а н т а, кузина Селимены.
А р с и н о я, подруга Селимены.
А к а с т маркизы.
К л и т а н д р маркизы.
Д ю б у а, слуга Альцеста.
Б а с к, слуга Селимены.
Ж а н д а р м.
Действие происходит в Париже.
Действие первое
Явление первое
Ф и л и н т, А л ь ц е с т.
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Явление второе
Т е ж е и О р о н т.
Оронт
(Альцесту)
Альцест
Оронт
Альцест
Оронт
Альцест
Оронт
Альцест
Оронт
Альцест
Оронт
Альцест
Оронт
Альцест
Оронт
Альцест
Оронт
Альцест
Оронт
Альцест
Оронт
Альцест
Оронт
Альцест
Оронт
Альцест
Оронт
Филинт
Альцест
(Филинту, тихо)
Оронт
Филинт
Альцест
(Филинту, тихо)
Оронт
Филинт
Альцест
(в сторону)
Филинт
Альцест
(в сторону)
Оронт
Филинт
Альцест
(Филинту, тихо)
Оронт
(Альцесту)
Альцест
Оронт
Альцест
Оронт
Альцест
Оронт
Альцест
Оронт
Альцест
(Филинту)
Оронт
Альцест
Оронт
Альцест
Оронт
Альцест
Оронт
Альцест
Оронт
Альцест
Оронт
Альцест
Оронт
Альцест
Филинт
(становясь между ними)
Оронт
Альцест
Оронт уходит.
Явление третье
Ф и л и н т, А л ь ц е с т.
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Альцест
Филинт
Действие второе
Явление первое
А л ь ц е с т, С е л и м е н а.
Альцест
Селимена
Альцест
Селимена
Альцест
Селимена
Альцест
Селимена
Альцест
Селимена
Альцест
Селимена
Альцест
Селимена
Альцест
Селимена
Альцест
Селимена
Альцест
Селимена
Альцест
Явление второе
Т е ж е и Б а с к.
Селимена
Баск
Селимена
Баск уходит.
Явление третье
А л ь ц е с т, С е л и м е н а.
Альцест
Селимена
Альцест
Селимена
Селимена
Альцест
Явление четвертое
Т е ж е и Б а с к.
Баск
(Уходит.)
Явление пятое
А л ь ц е с т, С е л и м е н а.
Альцест
Селимена
Альцест
Селимена
Альцест
Селимена
Альцест
Селимена
Альцест
Селимена
Альцест
Селимена
Явление шестое
Т е ж е, Э л и а н т а, Ф и л и н т, А к а с т, К л и т а н д р и Б а с к.
Элианта
(Селимене)
Селимена
(Баску)
Явление седьмое
Т е ж е без Баска.
Селимена
(Альцесту)
Альцест
Селимена
Альцест
Селимена
Альцест
Селимена
Альцест
Селимена
Альцест
Клитандр
Селимена
Акаст
Селимена
Элианта
(Филинту)
Клитандр
Селимена
Акаст
Селимена
Клитандр
Селимена