Оса Эриксдоттер
Фаза 3
Посвящается памяти моего отца Ханса Э. Эрикссона
Старость не для неженок.
Бетт Дэвис
ÅSA ERICSDOTTER
FAS 3
© 2022 Åsa Ericsdotter
First published by Bokforlaget Forum, Sweden
Опубликовано с согласия Nordin Agency AB, Sweden
© Сергей Штерн, перевод, 2023
© Андрей Бондаренко, 2023
© Фантом Пресс, издание, 2023
ЧЕТВЕРО ПОГИБШИХ В ДОМЕ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Газета Бостон глоуб
ХАЛЛ, МАССАЧУСЕТС. Один из обитателей дома престарелых Кулик нанес смертельные ножевые ранения четверым пациентам этого же учреждения. Сигнал тревоги был получен в местной полиции в 6:30 утра в четверг. Первый труп обнаружен дежурной сестрой, она немедленно вызвала полицию.
Как сообщает полиция Халла, окровавленная одежда и орудие убийства кухонный нож с длинным лезвием найдены в комнате одного из пациентов. При задержании тот спокойно спал.
Согласно предварительному заключению, велика вероятность, что именно тот, у кого найден нож, и совершил преступление, так, во всяком случае, заявил Сал Валехо, пресс-секретарь полиции в Халле.
В данный момент место преступления оцеплено для технического осмотра.
Дом престарелых Кулик небольшое частное заведение на десять мест. На момент преступления в доме проживали восемь человек. Охрана не предусмотрена.
Мы все потрясены, сказала заведующая Нэнси Итон. Немыслимая трагедия, весь город в шоке.
Две сестры, дежурившие ночью, вертолетом скорой помощи доставлены в госпиталь с тяжелой психической травмой.
Подозреваемый 86-летний мужчина из Массачусетса. Никакого криминального прошлого. Помещен в тюрьму Плимут Каунти без права залога.
Личные данные предполагаемого преступника и жертв пока не публикуются. Мотив массового убийства на этот момент неясен.
* * *
КОМУ: Селия Йенсен
ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ
ПРИОРИТЕТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Два подопытных животных умерли. Одна раненая мышь помещена в отдельную клетку. Рекомендация дежурного ветеринара: усыпить.
ВНИМАНИЕ!
Не помещать других животных в клетку с пометкой СКЛОННОСТЬ К АГРЕССИИ.
Ветеринарная группаЧасть первая
* * *
Как вас зовут?
Роберт.
Фамилия?
Маклеллан.
Какой сейчас месяц?
Январь.
День?
О Маклеллан почесал затылок. Э-э-э точно не скажу.
Четвертое января. Четвертое.
Роберт Маклеллан сидел на стуле в диагностическом отделении на третьем этаже госпиталя Масс Дженерал в Бостоне рядом с Гейл. Белая блузка, парчовая юбка, легкий кашемировый кардиган. На шее две тонкие золотые цепочки. Она то и дело машинально трогала их рукой, будто проверяла, на месте ли подвески: маленькая счастливая монетка и сердечко с бриллиантиками. Гейл не спускала глаз со своего мужа.
Возраст? Сколько вам лет?
Семьдесят засомневался было Маклеллан, но тут же уверенно сообщил: Семьдесят шесть.
Как зовут вашу жену?
Э-э-э
Роберт!
Ничего страшного, миссис Маклеллан. Врач предостерегающе поднял руку и улыбнулся. Пожалуйста, не вмешивайтесь. И не волнуйтесь так, очень вас прошу.
Простите. Я только Она растерянно покачала головой. Обычно он не такой, как сейчас
Разумеется, согласился доктор. Совершенно новая, необычная ситуация. Кто угодно растеряется. У нас будет время поговорить об этом чуть позже.
Гейл! с облегчением воскликнул Роберт. Мою жену зовут Гейл!
Доктор одобрительно кивнул и как ни в чем не бывало продолжил:
А сейчас надо всего-навсего заполнить анкету.
Гейл опустила глаза и почувствовала, как от смущения загорелись щеки. Покрутила золотой замок на лежащей на коленях маленькой сумочке. Фенди, оригинал. Совсем новенькая, между прочим. В прошлое воскресенье нашла на распродаже в галерее Копли и была счастлива всю неделю. Роберт теперь покупает такие странные рождественские подарки
Доктор не сдавался. Сколько центов в никеле? Вы покупаете что-то за тринадцать долларов и даете двадцатидолларовую купюру. Сколько вам должны вернуть?
Гейл стиснула зубы.
Что это за животные? Доктор указал ручкой на три контурных рисунка.
Лев. Лев и
Роберт и в самом деле в последнее время был не в себе, но то, что происходит сейчас Возможно, повлияла больничная обстановка. Или не выспался: все чаще, просыпаясь ночью, она обнаруживала, что Роберта рядом нет. Обычно она находила его в гараже. Никуда не собирался ехать просто сидел за рулем. А вчера ночью она проснулась от грохота. Бросилась в гостиную оказалось, в темноте он наткнулся на журнальный столик и опрокинул красивую французскую лампу. Весь пол в фарфоровых осколках, склеить невозможно.
Носорог.
Она посмотрела на мужа. Седые, да что там совершенно белые волосы красиво зачесаны назад. Светло-голубая сорочка, подтяжки. Утром побрился, она видела. Кожа на шее стала дряблой, возрастная пигментация на лбу. И что? Все-таки далеко за семьдесят. Ну нет, надежда не потеряна. Есть новые лекарства так, по крайней мере, сказал их домашний врач.
Доктор написал что-то в компьютере.
Я прочитаю сейчас несколько слов, Роберт. Если можете, повторяйте за мной.
Она так устала от всех этих скитаний по врачам. Сама Гейл за всю жизнь провела в больнице всего лишь одну ночь. Детей у них нет и не было. А Роберт вообще никогда ничем не болел.
Раньше был полноват. Не критически, но все-таки лишний вес. А теперь похудел разве плохо? И липидемии нет: насыщенные жиры если и превышают норму, то совсем чуть-чуть. Раньше считалось нельзя есть много яиц, а он всю жизнь ел яйца по десятку в день. И ничего. Теперь говорят все это глупости, насчет яиц. А некоторые даже советуют: яйца, яйца, яйца. Как можно больше яиц.
Ей и самой было с чем сражаться щитовидка. То гипотиреоз, то гипертиреоз, то одно, то другое. Все слова выучила, но уже несколько лет капризная железа вообще не дает о себе знать, даже таблетки пить перестала. Короче, до поры до времени жизнь миловала их обоих.
Гейл посмотрела на часы. Всего десять минут прошло, а такое ощущение, что больше часа.
Лицо, бубнил Роберт. Бархат. Церковь. Подсолнечник.
Она накрутила на руку кожаный ремешок сумочки. К элегантной черной Фенди прилагалась тонкая золотая цепочка для ношения через плечо, очень подходящая к ее цепочкам с необычными подвесками. Вообще говоря, эта сумочка ей не нужна. Сумок у нее хватало. Да и ходить с ней некуда вот уже полгода они безвылазно сидели в доме на Честнат-Хилл и разговаривали только друг с другом. Но почему не доставить себе удовольствие, тем более за полцены?
Разговаривали друг с другом Нет, не так. Разговаривала она, а Роберт сидел в своем кабинете с открытой на одной и той же странице газетой.
Мысли Гейл переключились на загородный дом, и она опять взглянула на часы. Надо позвонить дизайнеру по интерьерам насчет новой кухни. Эта дама из архитектурного бюро буквально завалила ее предложениями поняла, что клиент за деньгами не постоит. Дорого, но плевать. Может, в этом году они смогут переехать туда пораньше. Роберту наверняка полезно подышать свежим морским воздухом. Вчера она рассматривала дизайнерские предложения целый вечер. Кухонный остров с мраморной рабочей поверхностью выглядел очень заманчиво, но зачем им такой большой? Пусть будет поменьше, а мрамор подороже и глазу приятно, и больше воздуха. Все-таки дом летний, зимой они там не живут. Разделочный стол ясеневый, очень дорогой, но Гугл безапелляционен: лучший материал ясень. Лучше дуба или даже бука.
Сегодня же позвоню, решила Гейл. Дождусь, когда Роберт приляжет после ланча, и позвоню. Договорюсь с дизайнером. Картинки картинками, но надо съездить вместе с этой дамой на место и посмотреть своими глазами, послушать ее доводы. Обязательно съездим, как только стихнут дожди.