* * *
Бертиль!
Йоста окликнул начальника отделения Бертиля Мельберга, но комиссар прошел прямо по коридору в свой кабинет и закрыл дверь. Йоста вздохнул. Сегодня Мельберг явно не в настроении. С учетом того, что и в лучшие дни с ним не просто ладить, вряд ли это можно считать хорошей новостью.
Йоста остановился возле кабинета Мартина Мулина и постучал в дверную раму.
Мельберг вышел на тропу войны.
Что ж, неплохо.
Что в этом хорошего?
Старый ворчун, что у тебя со списком свидетелей?
Йоста прислонился к дверному косяку. Кроме кабинета Бертиля, все двери в коридоре были открыты. Так приятнее и легче работать.
Всё в порядке, сухо ответил Йоста. Я опросил около десяти гостей, и все говорят одно и то же. Что никто ничего необычного не заметил, в том числе и возле галереи. При этом мямлят как с похмелья. Не знаю, стоит ли верить таким показаниям.
Об этом лучше спросить Патрика. Он был здесь.
Да, и тоже выглядел бледновато Йоста рассмеялся. Сам-то как?
Мартин помахал списком, в котором отмечал галочками одну фамилию за другой.
Все то же. Никто ничего не видел и не слышал.
А соседи? Кто живет там, на Бакене, местные или курортники?
Местные, насколько мне известно. Нужно их опросить.
А персонал отеля?
Я поручил Пауле составить список, Мартин вздохнул и повел плечами, сбрасывая напряжение. Нужно разузнать, кто из местных склонен к насилию. И если такой тип в последнее время носился с какой-нибудь сумасшедшей идеей
Не могу назвать никого во Фьельбаке, кто склонен к насилию. И потом, от ограбления до убийства довольно большой шаг.
Это так. Но и ты, и я знаем, насколько непредсказуемо порой развивается ситуация. Орудие убийства, судя по всему, преступник подобрал на месте. Это позволяет предположить, что он действовал спонтанно.
Йоста серьезно посмотрел на молодого коллегу.
Наверное, ты прав. Но сначала мы всё же спросим у Патрика. Он скажет, с кем беседовать и в каком порядке, согласен?
Он скоро будет. Мартин поднял трубку телефона, чтобы продолжить обзвон по списку. Наверное, проведет «летучку», когда придет.
Примечания
1
Шелерё (шв. Skjälerö) по-шведски созвучно с själ («душа»).
2
Сэвил-роу улица в Лондоне, на которой исторически расположены самые дорогие и престижные мужские ателье.
3
Имеются в виду специальные складные клетки для ловли креветок и омаров.
4
Биржа (шв. Börshuset) здание в Гамластане, исторической части Стокгольма, в котором проходят заседания Шведской академии, в том числе и для избрания лауреатов Нобелевской премии.
5
Очень приятно (фр.).
6
Имеются в виду восемнадцать членов Шведской академии.
7
Кто не успел, тот опоздал (англ.).
8
Цитата из книги Э. Гилберт «Есть, молиться, любить».
9
Ларс Нурен (19442021) шведский драматург, театральный режиссер.
10
Об этом рассказывается в романе К. Лэкберг «Ведьма».
11
Икра для бутербродов.