Крунблум уставился на нас своими покрасневшими от хмеля глазами.
Откуда, черт подери, вам известно, что это был я? Карлссон утверждает, что не сказал ни одной живой душе.
Мы сами догадались, похвастался я. Теперь, когда тайна уже перестала быть тайной, можешь нам все рассказать. Сам знаешь, какую ложь пишут в крупных газетах.
Крунблум сделал над собой огромное усилие, пытаясь собраться с мыслями.
Лгут, как дышат, сделал он вывод. А вот ваша газета хорошая. Когда мне стукнуло пятьдесят, вы написали, что у меня доброе сердце и все меня любят. И что я каждую неделю прихожу проверять свой лотерейный билет.
Достав из кармана платок, он шумно высморкался.
Чертовски красиво написали, всхлипнул он. Подумать только, найти такие трогательные слова для старого алкаша вроде меня.
Я почувствовал, как Севед покраснел. После такого неожиданного успеха продолжать было проще простого.
Ясное дело, воскликнул я и похлопал Крунблума по спине. Прыгай в тачку, поедем в редакцию. Там ты сможешь в спокойной обстановке рассказать нам обо всем, что ты пережил.
Сопротивление было сломлено. Оставив велосипед на обочине, Крунблум забрался на заднее сиденье и проспал почти всю дорогу. У себя в кабинете я сделал кофе, пытаясь разговорить его, пока он прихлебывал черную жижу.
Что ты делал в тот вечер?
Крунблум выпрямился и прокаркал:
Принимал пищу в одном заведении.
Сколько ты там пробыл?
Примечания
1
Пер Аабель (19021999) норвежский актер, художник, танцор, хореограф.
2
Франц Бопп (17911867) немецкий лингвист, основатель сравнительного языкознания.
3
TT (Tidningarnas Telegrambyrå) шведское национальное новостное агентство.
4
Пятидесятничество одно из направлений протестантизма.
5
Лотты члены женской общественной организации самообороны (Lottakåren) в Швеции.
6
1 крона = 4 руб.
7
«Крунблум» популярный шведский комикс, созданный Эловом Перссоном в 1927 году.
8
Джеймс Дин американский киноактер.
9
Сконе самый южный регион Швеции.
10
Здесь и далее упоминается День св. Люсии 13 декабря, когда по традиции дети с короной из свечей на голове поздравляют утром родителей специальной песней, принося на подносе угощение, а во многих общественных местах происходит целое шествие.