baj oko/baj vočko примерно, навскидку (букв. где-то на глаз)
bajtovat студ. серфить, нетить, сидеть в сети такжеbruslit, brousit, dratovat, surfovat
bakala/bakalářka/bakule студ. дипломная работа на степень бакалавра
bakelit/bakeliťák 1) устар. цыган см. cikán 2) жарг. нигер, черномазый см.černoch
bakingem/bukingham гомосек, голубой брненский диалект см. ЛГБТ всякие
bakterka 1) бактерия 2) студ. бактериология 3) мед. бактериологическая лаборатория
balada 1) баллада 2) студ. расслабон, расслабуха см. pohodička
balda 1) муз. дирижёрская палочка 2) палка 3) балда, хер член см. Сиськи-письки
bálek студ. настольный футбол такжеforčus, foták, stolas
balenko/balenyko жарг. самокрутка такжеbago, balčo, balenčo, žvaro
baleťák 1) балерун, танцор балета 2) балетный зал, танцевальный зал для балета
balík 1) посылка, бандероль 2) разг. немерено, куча такжеfura 3) разг. неотёсанный человек типа колхозник, колхозантакжеburan, jezeďák, křupán, vidlák
dostal balík 1) получил посылку 2) получил кучу бабла
ten je ale balík/vidlák вот (он) колхозан
ten je v balíku у него денег/бабла немеряно
to je ale balík peněz это ж куча денег
balit 1) собирать, укладывать вещи или чемоданы 2) заворачивать, обёртывать, упаковывать вещи/покупки 3) разг. заканчивать с чем-то, бросать дело 4) жарг. повязать, принять задержать подозреваемоготакжеsebrat, zatknout 5) снимать, клеить девушку такжеbogatit, montovat se
já to balím я сваливаю, бросаю это дело (надоело, задолбался)
sbal si hadry a výpadní собери (свои) шмотки и вали отсюда
sbal si svoje saky-paky собирай свои манатки (и вали с моей кроватки)
von mě asi balí? он меня, кажись, клеит (снимает)
jak úspěšně balit holky? как успешно снимать/клеить девчёнок?
když ho včera balili fízlové tak jednomu rozbil ciferník когда вчера его мусора вязали он одному из них табло разбил
balkec балкон брненский диалект
balon 1) воздушный шар 2) мяч, футбольный мяч такжеcunda, fotbalák, kopačák, mergle, meruna, mičuda, puml
balonek 1) воздушный шарик 2) трубочка полицейский алкотестер (драгер) для проверки на алкогольтакжеdrégr, trubka
foukněte do balonku подуйте в трубочку-алкотестер (проверка на алкоголь)
balonky 1) воздушные шарики 2) разг. сиськи, титьки см. Сиськи-письки
baloňák болоневый плащ
bambitko 1) маленький пистолет, пистолетик 2) разг. писюн, членчик см. Сиськи-письки
bambuch студ. пузан, пузяка см. Пузан, пузо и т.д
bambus/bambusák 1) циновка из бамбука 2) бамбуковая удочка, удилище из бамбука
3) вульг. жёлтый, косоглазый о любом азиатетакжеrákosník, čong, šikmovočko, žluťák
banán 1) банан 2) спорт. банка, банан голтакжеbuřt, flastr, fik, fikus 3) воен. пижама армейская пижама жёлтого цвета 4) воен. гранаты для подствольника (подствольного гранатомёта) обычно они жёлтого цвета
bananové dětí (žluté zvenku, bílé uvnitř) банановые дети (жёлтые снаружи, белые внутри). Речь идёт о втором поколении чешских вьетнамцев, которые с детства целиком и полностью ассимилировались в чешском обществе, но часто воспринимаются некоторыми чехами все ещё стереотипно, как понаехавшие азиаты такжеčong, šíkmovočko, žluťák
bandaska 1) небольшой бидончик с ручкой, в которых ещё в СССР носили пиво или молоко
2) крепыш, крепышок крепко сбитый мужик 3) разг. толстяк, пузатик см. Жиртрест и т. д.
bandit студ. отрываться, зажигать, голивудить, тусить такжеflámovat, kalit, pařit
bankocetle жарг. банкноты, бумажки бумажные деньги см. Бабло и лавандос
bankovština любые непонятные банковские или экономические слова и термины
Baranďák Баррандовский мост, крупная многоуровневая развязка над рекой Влтава в южной части пражской кольцевой автодороги в районе Барандова