- Она и так проломана.
- Проломана? То есть как это проломана?
- Ясное дело, проломана. Поэтому-то, я думаю, он и не может ее продать.
- Хозяин, -говорю я и подхожук нему вплотную, холоден, как Гекла во
времяснежной бури. - Хозяин, перестаньте затачивать зубочистки. Нам с вами
нужнопонятьдруг другаипритомбез промедления.Яприхожук вамв
гостиницуиспрашиваю постель,а выговорите, что можете предложитьмне
только половину и что вторая половина принадлежит какому-то гарпунщику. И об
этом самом гарпунщике, которого я даже еще не видел, вы упорно рассказываете
мнесамыезагадочные и возмутительные истории,словно нарочностараетесь
возбудить во мне неприязненное чувствопо отношениюкчеловеку, с которым
мне предстоит спать в одной кровати и с которым поэтому меня будут связывать
отношения близкиеи ввысшейстепениконфиденциальные. Поэтому я требую,
хозяин, чтобывыоставилинедомолвкииобъяснилимне,ктотакой этот
гарпунщик ичто он собой представляети будулия в полной безопасности,
если соглашусьпровести снимночь. И прежде всего, хозяин, будьтедобры
признать, что эта историяс продажей головы вымышленная,ибо, впротивном
случае,ясчитаюееочевидным доказательствомтого,чтоваш гарпунщик
совершенно не в своем уме,ая вовсене желаю спать с помешанным;а вас,
сэр,да-да,хозяин, именно вас, за сознательную попыткупринудитьменя к
этому я с полным правом смогу привлечь к судебной ответственности.
-Ну и ну,- проговорилхозяин, едвапереводядыхание.- Довольно
длинная проповедь, особливо если кто и чертыхается еще понемножку. Да только
зря вы волнуетесь.Этот гарпунщик,окотором я вам говорю, только недавно
вернулся из рейсапо Южным морям, гдеон накупил целую кучу новозеландских
бальзамированных голов (они здесь ценятся как большая редкость), и распродал
уже все, кроме одной: сегодня он хотел обязательно продать последнюю, потому
что завтра воскресенье,а этоуж неподходящее дело торговать человеческими
головами наулицах, по которымлюди идутмимо тебя вцерковь. Впрошлое
воскресенье якак раз остановил его, когда он собиралсявыйтиза порогс
четырьмя головами, нанизанными на веревочку, нучтотвоясвязкалуковиц,
ей-богу.
Этообъяснениерассеялотайну,толькочтопредставлявшуюся
необъяснимой, и доказало, что хозяин, в общем-то, не имел намерения дурачить
меня, но в то же время, что мог я подумать о гарпунщике, которыйвсю ночь с
субботы насвятое воскресенье проводил на улице за такимлюдоедским делом,
как торговля головами мертвых идолопоклонников?
- Можете мне поверить, хозяин, этот гарпунщик - опасный человек.
- Платит аккуратно, - последовал ответ. - Однако, ведь уже страстькак
поздно,пораина боковую.Ей-богу,послушайтевыменя, этоотличная
кровать. Саллиияспали наэтой самойкровати стой ночи,когданас
окрутили.