Ей-богу,послушайтевыменя, этоотличная
кровать. Саллиияспали наэтой самойкровати стой ночи,когданас
окрутили.Для двоих в этой кровати места заглаза - кувыркайся как хочешь.
Отличнейшаяпросторная кровать. Да что там говорить, пока мы спалина ней,
Сал еще укладывала вногах нашего Сэма и нашего маленького Джонни. Но потом
мне однажды приснился какой-то сон, я стал брыкаться испихнул Сэма на пол,
так что он едва не сломал руку. После этого Сал сказала, что так не годится.
Да вот пойдемте-ка, взгляните сами.
Сказав это, он зажег свечу и протянул ее мне, пропуская меня вперед. Но
ястоялвнерешительности,итут он,взглянувна часы в углу комнаты,
воскликнул:
-Ну,вотивоскресенье! Сегодняночью выуже неувидитесвоего
гарпунщика.Видно, онстал на якорьгде-то в другом месте.Да пошлиже,
пошли! Идете вы или нет?
Япоразмыслилеще минуту, азатем мы зашагали вверх по лестнице, и я
очутился внебольшой,холодной, как устричная раковина, комнатке,посреди
которойдействительностоялачудовищная кровать, настолько большая, что в
ней спокойно уместились бы четыре спящих гарпунщика.
- Ну вот, - сказал хозяин и поставил свечу на старый матросский сундук,
служивший здесь одновременнои подставкой для умывального таза, и столом, -
теперь устраивайтесь поудобнее. Спокойной вам ночи.
Я оторвал взгляд от кровати, оглянулся, но он уже исчез.
Тогда я отвернулодеяло и наклонился над постелью. Далекая от какой бы
тонибылоизысканности,онатемнеменееоказаласьприближайшем
рассмотрениивполне сносной. Тогда ястал оглядыватькомнату,но, помимо
кровати исундука-стола,не обнаружилздесьникакой другой мебели, кроме
грубосколоченнойполки,четырехстеникаминного экрана,обклеенного
бумагой с изображением человека, поражающего кита. Из предметов, не входящих
непосредственновобстановкуэтойкомнаты,здесьбыласкатаннаяи
перевязанная койка, брошеннаяна пол в углу,а вместо сухопутного чемодана
большойматросский мешок,содержащий,без сомнения, гардеробгарпунщика.
Сверх того, на полке над камином лежала связка костяныхрыболовныхкрючков
диковинного вида, а у изголовья кровати стоял длинный гарпун.
Но чтоза предмет лежит на сундуке? Я взял его в руки, поднес к свету,
щупал,нюхаливсяческимиспособамипытался прийтиотносительно него к
какому-нибудьвразумительномузаключению. Ямогусравнитьего толькос
большим половиком, украшеннымпо краям позвякивающими висюльками, наподобие
игл пятнистогодикобразанаотворотахиндейских мокасин. В центреэтого
половикабыладыра,вернее, узкий разрез, вродетого,чтомывидимв
плащах-пончо. Но возможно ли, чтобы здравомыслящий гарпунщик нацепил на себя
половик и в подобном одеянии расхаживал поулицам христианскогогорода?Я
примерилегоизлюбопытства, и он, словно тюк с провизией,так и пригнул
меня книзу,толстый,косматый и, как показалосьмне, слегкавлажный, как
будто загадочный гарпунщик носилего под дождем.