Лопе де Вега
Девушка с кувшином
Действующие лица
Граф.
Дон Хуан, Дон Дьего, Фульхенсьо – молодые люди.
Дон Бернардо.
Донья Мария – его дочь.
Донья Анна – вдова.
Педро, Мартин, Лоренсо, Берналь – слуги.
Луиса, Леонора, Хуана – служанки.
Начальник тюрьмы.
Индианец.
Хозяин гостиницы.
Погонщик мулов.
Певцы и музыканты.
Слуги.
Гости на свадьбе.
Действие происходит в Ронде, в Адамусе и Мадриде.[1]
Действие первое
Комната в доме дона Бернардо в Ронде
Явление первое
Донья Мария, Луиса с письмами в руках.
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
(Читает.)
«Оставшись наедине с самим собою, сеньора донья Мария…»
(Рвет письмо.)
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
(Читает.)
«В обманчивом взоре прелестного, хотя и сурового, жестокого, хотя и обворожительного Вашего лика, сеньора, я прочел полнейшее к себе презрение, лишенное и тени милосердия, презрение неумолимое, а не то сияние участия, которое божественною чистотою озаряет Ваши черты, на истекшей неделе».
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
(читает)
«Если бы счастье мое могло сравниться с Вашею красотою, то я мог бы составить Вам партию».
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
Луиса
Донья Мария
Луиса
Входит дон Бернардо со знаком ордена Сантьяго на груди, держа у глаз носовой платок.
Явление второе
Те же и дон Бернардо.
Дон Бернардо
Донья Мария
Дон Бернардо
Донья Мария
Дон Бернардо
Донья Мария
Дон Бернардо
Донья Мария
Дон Бернардо
Донья Мария
Дон Бернардо
Примечания
1
Ронда – старинный городок в провинции Малага. Адамус – селение в провинции Кордова, расположенное на склонах Сьерры Морены, горной цепи, образующей границу между Кастильей и Андалусией.
2
Пелота – игра в мяч, в особенности распространенная среди басков.
3
Дон Педро был король Кастильи. – Имеется в виду Педро Жестокий, или Справедливый, король Кастильи с 1350 по 1369 год.