Примите, г-н
редактор, уверения в моем искреннем уважении и преданности
Инспектор по делам несовершеннолетних.
(Напечатанов"ЖорналдаТарде"вместе сфотографией инспектора и
кратким, но лестным редакционным комментарием.)
Письмо в редакцию газеты "Жорнал
да Тарде" бедной швеи, матери семейства
Уважаемый г-н редактор!
Извинитеза ошибки и за плохой почерк,ноя к письмам непривычная, а
это письмовзялась писать потому что хочучтобывсе было ясно. Я прочла у
вас в газете, как воруют "капитаны песка", а потом полиция сказала, что всех
их заарестуют, апотом сеньоринспектор по малолетним сказал, чтоонине
исправляются вколонияхкудаоних посылает.Янасчетколонииэтой и
решилась вам написать хоть писать хорошо не умею. Вот бы ваша газета послала
кого-нибудь посмотреть,как там обращаются с несчастными детьми из неимущих
семей которыенасвою бедупопали в рукитамошних надзирателей у которых
сердце тверже камня. Мойсын Алонсо пробылтамполгода и кабы я не сумела
егооттуда вызволитьодинбогзнает дожил бы он до срока или нет. Их там
секутдваа то и три раза в день и это ещехорошо. Директорходитвечно
пьяный и лупит детейхлыстом. Я сама это видела много раз, онивнимания не
обращают если скажешь что-нибудь и говорят чтотак нужно для острастки чтоб
другим было неповадно. Потому я забрала сына оттуда. Пошлите сеньор редактор
туда человека пусть он посмотрит чем их там кормят и какую работу заставляют
делать что не всякий взрослый справится и выдержит, и как их лупцуют за дело
и бездела. Только пусть неговоритчтоиз газеты а то они егообманут.
Пусть придетнеожиданно и тогдаувидите права я илинет. Из-затаких вот
колоний и существуютворовские шайки и пусть уж лучше мой сын будет там чем
в таком заведении. Посмотрите сеньор что там творится увассердце в груди
замрет.Спроситепадре ЖозеПедро, он там служил капелланом, всевидел и
знает. Он все вам расскажет и лучше чем я.
Остаюсь Мария Рикардинья, швея.
(Напечатано на пятойстранице "Жорналда Тарде" среди объявлений, без
фотографии и комментариев.)
Письмо падре Жозе Педро в
редакцию газеты "Жорнал да Тарде"
Господь да благословит Вас. Уважаемый г-н редактор!
В одномизномеровВашейуважаемойгазетыяпрочелписьмо Марии
Рикардиньи,в котором она ссылается на меня как на того,кто может пролить
свет на обстоятельства, сопутствующие жизни детей, попавших в исправительную
колонию, и вынужденобеспокоитьВасэтимписьмом,поскольку все,о чем
рассказалаВамМарияРикардинья,кприскорбию,соответствует
действительности.