“Ligger hon i sina rum?”
“Ja.”
Direktör Morell följde med en blick, som varit värdig en rovfågel, så skarp var den, doktor Meréns undersökning.
Ju längre denna skred fram, desto allvarligare blev läkarens drag och Morell visste inte till sig av oro[50]
Примечания
1
mitt herrskap – господа
2
slipad med facetter – ограненный, с огранкой
3
inte förrän – вплоть до
4
så gott som – почти что
5
göra någon sin kur – любезничать с кем-л.
6
det ligg väl något under – за этим что-то кроется
7
Stockholms fasta försvar – фортификационные сооружения в районе Стокгольма, воздвигнутые для защиты города от атак с моря, воздуха и земли, самые старые из которых относятся к XIII в. В начале XX в. частные лица начали активно жертвовать деньги на возведение новых укрепсооружений вокруг Стокгольма.
8
därmed tycker han sig ha gjort sin plikt – он считает, что этим он выполнил свой долг
9
bryt loss – отломать, отбить
10
passa på tillfället – воспользоваться случаем
11
få fatt på – перехватить
12
för resten – впрочем
13
närmade sig försiktigt, men med en alldeles obesvärad hållning bordet – с осторожностью, но совершенно непринужденно подошел к столу
14
ge akt på – обращать внимание на что-л.
15
här är inte tal om det – здесь речь идет не об этом
16
så där – вот так
17
det kliar i fingrarna – руки чешутся (сделать что-л.)
18
allt för – слишком, чересчур
19
i skymundan – в тени
20
för en gångs skull – в виде исключения
21
komma i prattagen – быть настроенным поболтать
22
äh, prat – ерунда, пустяки
23
inte en kotte – ни одного человека
24
inte ens – даже не
25
så pass – настолько
26
skjuta glasögonen högt upp i pannan – поднять очки высоко на лоб
27
på hedersord – под честное слово
28
sätt något i pant – биться об заклад
29
alls ingen – никакой
30
i detsamma – в тот же миг
31
undantag från regeln – исключение из правил
32
det går som en dans – идет как по маслу
33
rann det henne något i hågen – кое-что пришло ей в голову
34
tas med i räkningen – принимать во внимание
35
komma underfund med något – узнать, разузнать что-л.
36
Det gick omöjligt för sig. – Это было невозможно.
37
till fullo – целиком и полностью
38
ta för givet – считать решенным
39
Fördömt alltsammans! – Проклятье!
40
med måtta – умеренно
41
ligger i sakens natur – это совершенно естественно
42
slå honom ur brädet – взять верх над соперником
43
kärlek slog ut i full låga, till en förtärande eld – любовь разгорелась в полную силу, превратилась во всепоглощающую страсть
44
det bestående – существующее
45
livets allvar – жестокая действительность
46
kom instörtande – вбежать
47
på ögonblicket – сию минуту
48
för livet – изо всех сил, что есть мочи
49
i stor hast – второпях
50
inte till sig av oro – быть вне себя от беспокойства