“雲霧終日不會散去。”泰勒微笑著說，仿佛讀出了凱特琳的想法。
凱特琳尷尬地紅了臉。和往常一樣，他人又如此輕易地讀到了她的想法。
“事實上，這正是這座島名字的來源——‘斯凱’的意思即‘霧之島’。”泰羅說，“這霧讓這裏的一切蒙上了一層動人的面紗，不是嗎？”
凱特琳點點頭，觀察著周邊的地形。
“這對和敵人的戰鬥也很有利。”泰勒插話說，“還有，幾乎沒有人敢接近我們的海岸。”
“這也難怪他們，”迦勒說，“那入口著實不是一個歡迎人進入的。”
泰羅和泰勒笑了。
“只有值得的人才能接近這裏，這是我們的考驗。對於所有的人來說，試圖到達這裏要幾年時間，而經過考驗在這裏活下來則需要更多年。”
“只有值得的人才能在這裏生存和訓練。”泰羅說，“但是這裏的訓練是世界上最好的。”
“斯凱島是一個殘酷無情的地方，”泰勒補充說，“一個極端的地方。艾登的家族是離這裏最近的。我們幾乎從不離開這裏。我們幾乎每天一整天都在訓練，在最極端的環境——寒冷、濃霧密佈、下雨的天氣裏訓練，在懸崖、山上、結冰的湖上、岩石海岸上，有時甚至在大海裏訓練。幾乎沒有什麼訓練方式是他沒有讓我們嘗試的。我們比曾經的任何時候都要身經百戰。”
“而且，我們不是在獨自訓練。”泰勒補充說，“人類戰士也生活在這裏，由他們的國王麥克裏奧德領導。他們有一座城堡和自己的軍隊，我們和他們都一起生活一起訓練。人類和吸血鬼在一起訓練，這很不尋常。但是我們在這裏的關係很親密，我們都是戰士，我們都遵守戰士的規定和準則。”
“雖然如此，但是，”泰勒說，“我們從不跨越人類和吸血鬼男女交往這條界線。他們中的很多人想擁有我們的吸血鬼技能，但是艾登有極其嚴苛的規定禁止轉變人類。所以他們只能接受永遠無法成為我們中的一員的事實。我們和他們和平相處和訓練。我們幫助他們提高技能，這些技能是所有人類做夢都無法想像的，而他們為我們提供掩飾和保護。他們有一座專門生產銀武器的兵工廠，如果有任何敵對家族的人攻擊我們，他們會站出來保衛我們。”
“一座城堡？”斯嘉麗突然問道，“一座真正的城堡？”
泰羅低下頭，露出滿臉笑容。她一邊走，一邊走過去拉起斯嘉麗另外一只手。
“是的，親愛的。事實上，我們馬上就帶你去那裏。”當他們轉過一道山時，她用手指著說，“它就在那裏。”
所有人都停下來，看著那裏，凱特琳被眼前的景致驚呆了。展現在他們眼前的是一幅廣闊的遠景圖——起伏的丘陵、山脈、湖泊，再遠處，一座古堡座落在一座低矮的懸崖上，懸崖依傍一面巨大的湖泊而立。
“鄧偉根城堡，”泰羅宣佈說，“是幾個世紀以來蘇格蘭國王的家。”
“哇！”斯嘉麗叫起來，“媽媽，我們要住在城堡裏了！”
被斯嘉麗的熱情感染，凱特琳忍不住微笑起來，其他人也忍不住笑了。
“露絲也可以一起嗎？！”斯嘉麗問。凱特琳看了看泰羅，泰羅點頭回應：“她當然可以一起，親愛的。”
斯嘉麗高興得大叫起來，緊緊抱了抱露絲，隨後，他們一行很快走下斜坡，向著遠處的城堡走去。
當凱特琳凝視城堡時，她感覺在那高牆之內隱藏著一些深刻的秘密，那些能幫助她找到她父親的秘密。她，再一次覺得，這就是她要來的地方。
“艾登在這裏嗎？”凱特琳問泰勒。
“我們也想知道，”泰勒回答說，“我已經幾個星期沒有見到他了。他有時會消失一段時間——這你知道的。”
當然，凱特琳知道。她回憶起曾經和他們在一起的所有時光和地方。現在她迫切想單獨和他談談，想知道為什麼他們會來到這個時間、這個地方，想知道山姆和波利是不是安然無恙，想知道最後一把鑰匙的事情——最重要的是，想知道她的父親是否在這裏。她有這麼多亟待答案的問題迫不及待想問他，比如，在倫敦時他們回到城堡之前發生了什麼？凱爾是不是還活著？
當他們到達城堡時，凱特琳仰起頭，敬畏地看著這座建築——它拔地而起五十英尺高，向眾多樓層延伸著，呈矩形狀，配有方形塔樓和護牆。它顯眼而傲然地聳立在懸崖頂部，鳥瞰浩瀚的湖泊、眺望廣闊的天空。和其他城堡不一樣，這座城堡有很多窗戶，顯得明亮和通透。城堡入口處很特別——一條寬闊的石子路直接通往一扇前方大門和一扇威武的拱形門。當凱特琳抬頭看時，她注意到所有的塔樓上都有人類侍衛把守，他們仿佛鷹一般敏銳地注視著他們——很顯然，這不是一個外人可以輕易接近的地方。
當他們到達入口時，突然響起了一陣小號聲，隨後是馬蹄踏地的聲音。
凱特琳轉身，看見一隊人類戰士正朝他們飛馳而來，他們都身穿鎧甲。領頭的是一個儀錶堂堂、身穿皮草、有著濃密紅鬍鬚的男子，被隨扈左右簇擁著，舉手投足間顯露出國王的風範。他臉部表情柔和，看起來像是一個容易發笑的人。他帶著一支浩大的隨扈隊伍，如果不是看到泰羅和泰勒處之泰然，凱特琳早就被這陣勢嚇到了。顯然，這些人是朋友。
當士兵們停下並分兩隊站開時，凱特琳停下了腳步，驚呆地站著。
在那裏，在兩支人群中間身穿便服的兩個人是她在這個世界上最愛的兩個人。她簡直不敢相信。她眨了好幾次眼睛——沒錯，那的確是他們。
站在她前面，對她露齒而笑的，正是山姆和波利。
*
凱特琳和山姆在這兩支長長的戰士列隊面前同時向前走去，彼此擁抱。抱著自己的弟弟，看到他還活著——真真切切地在這裏，凱特琳感到如釋重負。隨後，她走過去，緊緊擁抱了波利，迦勒也走上前緊緊擁抱了山姆和波利。
“波利！”斯嘉麗一邊跑上前來，一邊大叫道，露絲在旁邊吠叫著。波利蹲下來，緊緊抱住了斯嘉麗，把她抱在懷裏。
“想不到還能再見到你！”斯嘉麗說。
波利滿臉微笑，說：“你可別想那麼輕易擺脫我！”
露絲吠叫著，波利蹲下來，放下斯嘉麗，緊緊抱了她。山姆也緊緊地擁抱了斯嘉麗。
凱特琳感到自己沉浸在和家人、和愛的人重新團聚的溫暖氛圍中。她又想起了倫敦，想起了每個人都病了而且快要死去，想起那個她想也不敢想現在的快樂場景會出現的艱難時刻。她感慨於所有的一切又回來了，並驚歎於她已經歷經了這麼多生生世世。這讓她對永生不死充滿了感激。她無法想像假如只能活一世她該怎麼辦。
“你們怎麼回事兒？”凱特琳問山姆，“我最後一次見到你們的時候，你們保證說不會離開迦勒和斯嘉麗。但是我回來的時候，你們都不見了。”
凱特琳依然對他們的失職感到惱火。
山姆和波利愧疚地低下了頭。
“非常對不起，”山姆說，“是我的錯。波利被騙了，然後我就離開去救她。”
“不，是我的錯。”波利說，“謝爾蓋說他有解藥，然後我不得不跟著他去取解藥。我真是愚蠢，居然相信了他。我原以為我可以救他們。但是不管怎麼樣我沒有遵守和你的承諾，你會原諒我嗎？”
“也會原諒我嗎？”山姆問。
凱特琳看著他們的臉，能夠看到他們十分誠懇。她一方面仍然對他們的食言以及讓迦勒和斯嘉麗被單獨留在易受攻擊的地方感到惱火；但另一方面，她內心更深處，告訴她要徹底原諒他們並忘掉這些事。
“是的，我會原諒你們兩個人。”她說。
他們都感激地對她笑了。
“‘你’也許原諒了他們，”麥克裏奧德國王突然說，他下馬向他們走來，“但是‘我’可不會原諒他們那樣為難我的士兵們！”他說著，發出一陣爽朗的笑聲：“特別是波利。你們倆羞辱了我最優秀的戰士。顯然，我們還有很多東西要向你們學習，就像我們曾經向其他人學習一樣。吸血鬼對人類，從來就不公平。”他說著，搖了搖頭，又發出一陣爽朗的笑聲。
麥克裏奧德走上前來，走到凱特琳和迦勒面前。凱特琳一下就喜歡上了他，他很容易發笑，笑聲低沉而令人安心，而且看起來能讓他身邊所有的人都感到輕鬆自在。
“歡迎來到我們島上，”他說著，走上前，拉起凱特琳的手，鞠躬親吻了它，然後走過去，用雙手握住迦勒的一只手，“天空島，世界上再沒有什麼地方能像它一樣了——這是屬於最偉大戰士的寶地。我的家族擁有這座城堡已經幾百年了。你們將和我們一起住在這裏，艾登會非常高興，我的士兵也會很高興。我現在正式歡迎你們到來！”他大聲說，所有士兵都歡呼起來。
凱特琳對他的殷勤好客感到受寵若驚，一時之間不知如何回應。
“我們榮幸之至。”她說。
“我們對您的寬厚親切倍感謝意。”迦勒說。
“你是國王嗎？”斯嘉麗走上前來，問道，“這裏有沒有真正的公主？”
國王低下頭，發出一陣比之前更洪亮更深沉的爽朗笑聲，“好吧，現在我是國王，的確如此，但是我恐怕，現在這裏沒有公主。只有我們這些男人。但是，也許你可以讓事情變得不一樣，我的美人！”他大笑著說，並往前兩步，抱起斯嘉麗，把她抱著轉圈：“你叫什麼名字？”
斯嘉麗臉紅了，突然害羞起來。
“我叫斯嘉麗，”她低頭說道，“那是露絲。”她用手指著下麵，說。
露絲吠叫起來，似乎是在回應。麥克裏奧德大笑著放下斯嘉麗，然後撫摸著露絲的毛髮。
“我想你們一定都餓壞了。”他說。“回城堡！”他大叫道“好好慶祝一番！”
所有的士兵大叫起來，合成一群，簇擁著走向城堡入口。當他們到達門口時，列隊的衛兵立即立正行禮。
山姆一手搭著凱特琳的肩膀，迦勒一手搭著波利的肩膀，一起向城堡入口走去。 凱特琳知道，她不應該，但是卻不由自主地，任由自己去希望，再一次希望：這一次，他們找到了一個安穩的家——一個他們可以在這個世界上最終獲得永遠平靜和安寧的地方。
第六章
這是一場凱特琳所能想像的最溫暖、最慷慨的歡迎儀式。他們的到來仿佛一場長長的慶祝。他們遇見了一個又一個家族成員，她看見一張張仿佛已經永久沒有見到的臉龐：芭芭拉、該隱，以及許多其他成員。他們所有人都已坐在這座溫暖的石頭城堡裏一間房間的巨大的餐桌前，準備用午餐，腳下墊著皮草，火炬沿著牆壁燃燒著，壁爐裏爐火旺盛，狗們在房間裏跑來跑去。整個房間溫暖而愜意，凱特琳這才意識到外面很冷——她被告知現在是一三五零年的十月末。凱特琳不敢相信，她離開二十一世紀已經有將近七百年了。
她曾經常常想像在這個時代——這個有著騎士、鎧甲、城堡的時代人們的生活是什麼樣的……但是她從來沒有想過像現在這樣的場景。雖然，如今置身的環境很不一樣，雖然沒有主要的城市和小鎮，這裏的人們仍然讓人感到溫暖、充滿智慧，非常人性。從很多方面來說，這些人和她生活的年代的人類並沒有什麼不同。
凱特琳感覺待在此時此地非常有歸屬感。她花了幾個小時時間跟上山姆和波利的思路，聽他們的故事，聽他們講他們在英格蘭時發生了什麼事情。當聽到謝爾蓋和波利之間發生的事情，她感到心有餘悸，而她又為山姆救了波利感到非常自豪。
而且整個晚上，她都有意無意注意到山姆幾乎一整晚都沒有把目光從波利身上移開。作為姐姐，她感覺山姆發生了重要的變化——他終於顯得更成熟了，並且第一次，真正地全身心墜入了愛河。
但是，這一次，波利看起來似乎有些飄忽不定。凱特琳似乎更難以準確看到她站在哪里，也更難撲捉到她對山姆的感覺。或許這是因為波利更謹慎，也或許，波利這一次是真正在乎了。從內心深處，凱特琳能感覺到山姆對波利而言意義異乎尋常，而且她格外小心不讓自己的感情表露出來，或小心翼翼不把事情搞糟。凱特琳特別注意到每隔不多久，每次山姆目光移開的時候，波利都會偷偷回看他一眼，但是，不久，她又迅速移開視線，以免被山姆的目光撞上。
凱特琳毫不懷疑地感到，她的弟弟和她最好的朋友即將成為一對。這一想法讓她激動不已。而讓凱特琳感到好笑的是，他們兩個人仍然抗拒著即將發生在彼此之間的事情，而且，甚至還想裝做什麼都沒有。
餐桌上坐滿了新來的人類朋友，凱特琳見到了這麼多讓她感到親切的人。他們全是戰士。國王坐在餐桌上首，周圍簇擁著他的騎士們。整個下午，他們都在一邊講述他們的戰爭故事和遠征故事，一邊唱飲酒歌，大聲開玩笑。凱特琳可以肯定地說這些蘇格蘭人都非常熱情、友好、好客、好酒，而且都非常健談。同時，他們又是高貴、自豪而偉大的戰士。
進餐和故事會進行了幾個小時，午餐一直延續到傍晚時分。火炬燒盡了又被重新點燃；大量木柴被添加到巨大的石頭壁爐裏；大量美酒又被添置上來。最終，所有的狗都累了，躺在地毯上睡著了。斯嘉麗也伏在凱特琳的膝蓋上睡著了。由於斯嘉麗源源不斷地喂肉給露絲，露絲被喂得飽飽的，現在也在斯嘉麗旁邊蜷縮著睡著了。一群狗圍在桌子周圍，索取殘羹剩菜，但是它們都友好地和露絲劃清界限；而露絲，吃飽喝足，似乎也沒有興趣和他們共同為伍。
有些戰士，吃困喝乏了，最終也在他們的皮草上打起盹來。凱特琳也開始變得思緒飄忽，思維飄向別的時間、地點和事情上。她開始想像：下一個線索是什麼？她的父親會不會在這個地方、這個時代？下一段旅程又將她帶去哪里？她的眼睛開始合上，就在這時，她突然聽到有人叫她的名字。
是國王麥克裏奧德，越過一片吵鬧聲叫她的名字。
“你怎麼看呢，凱特琳？”他再次問道。
隨著他這麼問，活躍的桌面漸漸安靜下來，人們轉頭看向她的方向。
凱特琳感到難為情，沒有聽到他們之前的談話。國王看著她，好像在等待答案似的。最後，國王清了清嗓子。
“你是怎麼看待聖杯這件事的？”他又問了一遍。
聖杯？凱特琳想，這就是他們在談論的東西嗎？
她完全不知道。她根本沒有在想聖杯的事情，更是不知道這是什麼了。她現在真希望剛剛在聽他們談話。她拼命回憶著這是什麼，想起了小時候聽過的童話故事、神話故事和傳奇故事，想到了約瑟王的故事，想到了他的神劍，想到了聖杯……
慢慢地，她想起來了。如果她沒記錯的話，聖杯在傳說中是一只餐杯或高腳杯，傳說裏面裝著一種特殊的液體……是的，現在她想起來了：有些傳說中說聖杯盛著耶穌的血，喝了這血的人可以獲得永生。如果她記得沒錯，騎士們花了數百年時間、冒著生命危險、走遍海角天涯尋找聖杯。然而，沒有誰找到了它。
“你認為人們究竟能不能找到它？”麥克裏奧德又問了一次。
凱特琳清了清喉嚨，整桌的人都看著她等待答案。
“嗯……”她開始說，“其實我並沒有認真地想過這個問題，”她回答說，“但是，如果它真的存在的話……我覺得人們沒有理由找不到它。”
桌子上飄過一陣贊同的聲音。
“你看，”麥克裏奧德對其中一個騎士說，“她是一個樂觀主義者，和我一樣，也認為人們可以找到聖杯。”
“純屬無稽之談的故事嘛。”一個騎士說道。
“真正的問題是，”另一個騎士問道，“就算找到了你要拿它做什麼呢？”
“當然有用，我可以讓自己長生不老。”國王回答說，同時會心地大笑起來。
“你不需要聖杯來讓自己長生不老。”又一個騎士說，“你只要讓自己轉變成吸血鬼就夠了。”
一陣緊張的沉默突然籠罩整個桌面。顯然，這位騎士說漏了嘴，越過了那條線，說出了某種禁忌。他意識到自己說錯話，羞愧地低下頭。
凱特琳看到了麥克裏奧德臉上突然閃現的陰暗表情，就在那時，她意識到國王極度想被轉變成吸血鬼。所以他痛恨自己不能被艾登家族的成員轉變。顯然，這個騎士戳中了痛點——一個可以讓這兩個族類的關係變得緊張的痛點。
“那感覺怎樣？”由於某種原因，國王徑直對著凱特琳，大聲問，“永生不死？”
房間裏有這麼多吸血鬼，凱特琳不知道他為什麼偏偏要問她，他就不能問別的吸血鬼嗎？
她考慮著這個問題：那感覺怎麼樣？她要怎麼說呢？一方面，她喜歡永生，喜歡生活過的所有這些時代和地方，一遍又一遍地和自己的家人、朋友在不同的時間和空間裏相見；另一方面，她的一部分仍然想過普通的、簡單的生活，期望生活沿著正常的軌道前行。最重要的是，她驚訝於永生似乎又如此短暫：一方面，它讓人感覺生命永恆；但另一方面，對她而言，時間似乎永遠不夠用。
“它並沒有你想像的那樣永久不變。”
在座的其他人贊同似的點點頭。
麥克裏奧德突然從椅子上站起來，隨後，他的手下們立即起來站好。
正當凱特琳在回味這場奇怪的對話，並想知道自己是否掃了他的興時，她突然感覺到國王出現在身後。她轉過身，看見他正站在自己面前。
“你的見解超越了你的年齡。”他說，“跟我來，帶上你的朋友們。我要帶你們去看些東西，這些東西已經等你們很長時間了。”
凱特琳感到驚訝，不知道那會是什麼東西。
麥克裏奧德轉身昂首闊步走出了宴客廳，然後凱特琳和迦勒站起來，接著是山姆和波利，都一起跟著國王。他們彼此面面相覷。
他們穿過寬闊的石頭地板，跟在國王後面穿過巨大的房間，並出了一個邊門，在座的騎士們坐下來繼續用餐。
麥克裏奧德沉默、昂首闊步地走進一個狹窄、點著火把的走廊裏，凱特琳、迦勒、山姆和波利緊隨其後，這些古老的石頭走廊彎彎曲曲，領著他們來到一個樓梯前。
麥克裏奧德從牆上取下一只火把，並帶頭走下黑暗的樓梯，走進似乎一片黑暗裏。當他們下樓梯時，凱特琳好奇他到底要帶他們去哪里，他帶他們去看的又會是什麼——某種古老的武器？
最終，他們來到了地底下，下麵完全被火把照亮，凱特琳對眼前看到的大吃一驚：低矮的拱形天花板上鍍著一層黃金，閃閃發亮。凱特琳能看見上面畫著耶穌、騎士、和聖經主題的圖畫，夾雜著各種奇怪的標記和符號。房間的地板由古老而陳舊的石頭鋪就，凱特琳忍不住覺得他們仿佛進入了一個秘密藏寶室。
凱特琳感到心跳加快，她感覺到了有某種重要的東西在等著他們。她加快速度大步跟上國王。
“這是麥克裏奧德家族幾千年的寶庫。它被建在這裏的地下，收藏著我們最神聖珍貴的寶藏、武器和財富。但這裏有一件寶貝比這裏所有的東西都更珍貴、更神聖。”
他停下來轉身看著她。
“這是一件我們專門為你們看守的寶物。”
他轉過身，從側壁取下一個火把，然後，牆上石頭裏一個暗門打開了。凱特琳驚訝不已：她從來不會想到這裏會有一個暗門。
麥克裏奧德轉身帶著他們走下另一個曲曲折折的走廊。最後，他們在一個小小的壁龕前停下來。在他們面前，是一個寶座，寶座上只放著一樣東西：一個綴滿珠寶的藏寶箱。箱子在火炬的照耀下光芒耀眼，麥克裏奧德小心翼翼地走過去，捧起它。