По утрам я несколько часов
проводилсреди красного плюша гостиницы"Ройбен" - зубрил грамматику, а во
второй половине дня изыскивал возможности для устной практики.Действовал я
безмалейшего стыда и стеснения. Заметив, что за десять дней, проведенных с
Меликовым,уменяпоявилсярусскийакцент,ятутжеперекинулсяна
постояльцев и служащих гостиницы. И поочередно усваивал самыеразнообразные
акценты:немецкий,еврейский,французский.Подконец,сведядружбус
уборщицамиигорничнымииуверовав,чтоони-тоиестьстопроцентные
американки, я начал говорить с явным бруклинским акцентом.
-Надо тебе завести роман с молоденькой американкой, - сказал Медиков:
за это время мы перешли с ним на "ты".
- Из Бруклина? - спросил я.
- Лучше из Бостона. Там всего правильнее говорят.
-Тогдаужнадонайтиучительницуиз Бостона. Этобылобы самое
рациональное.
-Кнесчастью,нашагостиница-караван-сарай.Различные акценты
носятся в воздухе, кактифозныебациллы, а ты, увы, легко перенимаешьвсе
отклоненияот нормы исовершенноглух кнормальной речи.Надеюсь,тебе
поможет любовь.
- Владимир,- сказал я, - мир и так ужеслишком быстроменяетсядля
меня.С каждымднем мое английское"я" становитсянагодстарше,и, к
великомусожалению, мир этого "я"теряет своичары. Чемлучшея понимаю
язык,темскорее исчезает таинственность. Пройдет ещенесколько недель, и
обамои "я" уравновесятся. Американское "я" станет столь же скучно трезвым,
как и европейское. Дай срок! И оставьвпокое мое произношение. Я не хочу,
чтобы мое второе детство пролетело так быстро.
-Небойся,не пролетит.Пока что твойумственныйкругозорравен
кругозору зеленщика-меланхолика поимениАннибале Бальбо, которыйторгует
здесь на углу. Ты уже и такпересыпаешь своюречь итальянскими словечками,
ониплаваютвтвоеманглийском,какволокнамясаврисовомсупе
по-итальянски.
- А вообще-то существуют настоящие, коренные американцы?
-Конечно.Ночерез нью-йоркский портнагород обрушивается лавина
эмигрантов - ирландцы, итальянцы, немцы, евреи,армяне и еще десятки разных
национальностей.Кактам говорят у вас: "Здесь ты человек, здесь ты можешь
существовать"(1). Здесьты эмигрант,здесьтыможешьсуществовать.Эта
странаоснованаэмигрантами.Отбросьсвоиевропейскиекомплексы
неполноценности.Здесьтыснова человек,ане истерзанныйкомок плоти,
прилепленный к собственному паспорту.
Я поднял глаза от шахматной доски.
- Тыправ,Владимир,- сказаля медленно.- Посмотрим, сколько это
продлится.