Верн Жюль Габриэль - Двадцать тысяч лье под водой / Twenty Thousand Leagues Under the Sea стр 10.

Шрифт
Фон

“I understand, captain. You’re a man who gathers his treasure in person. No museum in Europe owns such a collection of exhibits from the ocean. May I learn—”

“Professor Aronnax,” Captain Nemo answered me, “I’ve said you’d be free aboard my vessel. You may inspect the Nautilus in detail, and I’ll be delighted to act as your guide. But beforehand, come inspect the cabin set aside for you.”

I followed Captain Nemo led me back down the ship’s gangways. He took me to the bow, and there I found not just a cabin but an elegant stateroom with a bed, a washstand, and various other furnishings.

I could only thank my host.

“Your stateroom adjoins mine,” he told me, opening a door, “and mine leads into that lounge we’ve just left.”

I entered the captain’s stateroom. It had an austere, almost monastic appearance. An iron bedstead, a worktable, some washstand fixtures. Subdued lighting. No luxuries. Just the bare necessities.

Captain Nemo showed me to a bench.

“Kindly be seated,” he told me.

I sat, and he began speaking,

Chapter 12

“Sir,” Captain Nemo said, showing me the instruments hanging on the walls of his stateroom, “these are the devices needed to navigate the Nautilus. Here, as in the lounge, I always have them before my eyes, and they indicate my position and exact heading in the middle of the ocean. You’re familiar with some of them, such as the thermometer, which gives the temperature inside the Nautilus; the barometer, which measures the heaviness of the outside air and forecasts changes in the weather; the humidistat, which indicates the degree of dryness in the atmosphere; the storm glass, which foretells the arrival of tempests; the compass, which steers my course; the sextant, which takes the sun’s altitude and tells me my latitude; chronometers, which allow me to calculate my longitude; and finally, spyglasses for both day and night, enabling me to scrutinize every point of the horizon once the Nautilus has risen to the surface of the waves.”

“These are the normal navigational instruments,” I replied, “and I’m familiar with their uses. But no doubt these others are unique. That one—isn’t it a pressure gauge[25]?”

“It is indeed a pressure gauge. It’s placed in contact with the water, and it gives me the depth at which my submersible is sitting.”

“And these?”

“They’re thermometric sounding lines[26] that report water temperatures in the different strata.”

“And these other instruments, whose functions I can’t even guess?”

“Here, professor, I need to give you some background information,” Captain Nemo said. He fell silent for some moments, then he said:

“There’s a powerful, obedient, swift, and effortless force which reigns supreme aboard my vessel. It does everything. It lights me, it warms me, it’s the soul of my mechanical equipment. This force is electricity.”

“Electricity!” I exclaimed in some surprise.

“Yes, sir.”

“But, captain, you have a tremendous speed of movement! How do you replace this marvelous force, since you no longer stay in contact with the shore?”

“At the bottom of the sea there exist much zinc, iron, silver, and gold, and I use the sea itself for the source of my electricity.”

“The sea itself?”

“Yes, professor. You’re familiar with the composition of salt water. In 1,000 grams one finds 96.5% water and about 2.66% sodium chloride[27], and so on. It’s this sodium that I extract from salt water and with which I compose my electric cells.”

“Sodium?”

“Yes, sir.”

“Captain, I fully understand the excellence of sodium. The sea contains it. Fine. But it still has to be extracted. And how do you accomplish this?”

“I don’t extract it with batteries; I utilize the heat of coal from the earth. I owe everything to the ocean; it generates electricity, and electricity gives the Nautilus heat, light, motion, and, in a word, life itself.”

“But not the air you breathe?”

“Oh, I could produce the air needed on board, but it would be pointless, since I can rise to the surface of the sea whenever I like.”

“Captain,” I replied, “all mankind will surely find the true dynamic power of electricity one day!”

“I’m not so certain they’ll find it,” Captain Nemo replied icily, standing up. “And if you follow me, we’ll inspect the Nautilus’s stern.”

I followed Captain Nemo down gangways, and I arrived amidships. There I found an iron ladder, clamped to the wall, led to the shaft’s upper end. I asked the captain what this ladder was for.

“It goes to the skiff,” he replied.

“What! You have a skiff?” I replied in some astonishment.

“Surely. An excellent longboat, light and unsinkable, which is used for excursions and fishing trips. The skiff is attached to the topside of the Nautilus’s hull. This ladder leads to a manhole cut into the hull and corresponding to a comparable hole cut into the side of the skiff. I insert myself through this double opening into the longboat.”

“But how do you return to the ship?”

“I don’t, Professor Aronnax; the Nautilus returns to me.”

“At your command?”

“At my command. An electric wire connects me to the ship. Come into the lounge. It’s actually our work room, and there you’ll learn the full story about the Nautilus

Примечания

1

the Governor Higginson – «Говернор Хигинсон» (название судна)

2

Baker – Бейкер

3

in Pacific seas – в водах Тихого океана

4

the Christopher Columbus – «Христофор Колумб» (название судна)

5

nautical league – морское лье (1 лье = 5556 м)

6

the Helvetia – «Гельвеция» (название судна)

7

Aristotle and Pliny – Аристотель и Плиний

8

the Moravia – «Моравиа» (название судна)

9

the Scotia – «Шотландия» (название судна)

10

Pierre Aronnax – Пьер Аронакс

11

the Abraham Lincoln – «Авраам Линкольн» (название судна)

12

Commander Farragut – капитан Фарагут

13

Conseil – Консель

14

the same – он самый

15

the Book of Job – «Книга Иова»

16

Ned Land – Нед Ленд

17

a grace period – отсрочка

18

Right your helm! – Право руля!

19

Clap on full steam! – Дать полный ход!

20

conical shells – конические бомбы

21

I didn’t lose my head – я не растерялся

22

riveted plates – листовое железо

23

Mobilis in mobili – Подвижный в подвижном

24

Break out of here! – Бежать отсюда!

25

a pressure gauge – манометр

26

thermometric sounding lines – термометрические зонды

27

sodium chloride – хлористый натрий

Двадцать тысяч лье под водой / Twenty Thousand Leagues Under the Sea

читать Двадцать тысяч лье под водой / Twenty Thousand Leagues Under the Sea
Верн Жюль Габриэль
Профессор Пьер Аронакс отправляется в экспедицию, целью которой является поимка чудовища, постоянно терроризирующего простые корабли. «Чудовищем» оказывается подводная лодка «Наутилус» под управлением загадочного капитана Немо. На борту «Наутилуса» профессору выпадает уникальный шанс исследовать мно
Можно купить 199Р
Купить полную версию

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке

Скачать книгу

Если нет возможности читать онлайн, скачайте книгу файлом для электронной книжки и читайте офлайн.

fb2.zip txt txt.zip rtf.zip a4.pdf a6.pdf mobi.prc epub ios.epub fb3