ТОНИ. Ладно.
АННА. Прошлым вечером я выглянула из окна и увидела вас. Вы стояли на другой стороне улице и смотрели на мои окна.
ТОНИ. Вы уверены, что это был я?
АННА. Я это знаю.
ТОНИ. Так вы знаете меня довольно хорошо.
АННА. Довольно таки.
ТОНИ. Так кто я?
АННА. Вы – человек, который следит за мной.
ТОНИ. Это не ответ на вопрос «кто я»? Это о том, что я делаю.
АННА. То, что вы делаете, и есть ваша сущность.
ТОНИ. Конечно, нет.
АННА. Это были вы, так? Стояли на другой стороне улицы и смотрели в мои окна?
ТОНИ. В чем вы были?
АННА. В красной комбинации.
ТОНИ. И все?
АННА. В одной красной комбинации. Вы меня видели.
ТОНИ. И вы оставили окна открытыми?
АННА. Мне нравятся открытые окна. Нравится ощущать кожей легкий ветерок.
ТОНИ. Но с наступлением темноты становится холодно.
АННА. У меня горячая кровь. Все так говорят.
ТОНИ. Кто так говорит?
АННА. Все.
ТОНИ. Откуда они знают?
АННА. Это вы про что?
ТОНИ. Откуда все знают, что у вас горячая кровь.
АННА. Они меня трогают.
ТОНИ. Вас все трогают?
АННА. Все, кто трогает, говорят, что у меня горячая кровь. Даже люди, которые просто оказываются рядом и не трогают. От меня идет жар. Как аура.
ТОНИ. Если вы ходите по квартире в одной красной комбинации, а жалюзи подняты, не удивительно, что люди смотрят на вас с улицы. Не можете вы винить какого-нибудь парня за то, что он заглядывается на вас.
АННА. Я могу винить. Нечего таращиться на меня. Я всегда так хожу. Это мое право. Я в своем доме. (Пауза). Может, как-нибудь зайдете ко мне? Повидаться со мной. Тогда не придется смотреть издалека.
ТОНИ. Вы пустите меня в дом?
АННА. Возможно. Тогда вы сможете выглядывать из окон и разгонять других парней. Станете моим пугалом. Я хочу сказать, это же ваша работа? Это вы делаете? Вам платят за то, чтобы пугать людей?
ТОНИ. Я вас пугаю?
АННА. Он платит вам за слежку за мной, так?
ТОНИ. Кто?
АННА. Гас. Гас платит вам за то, что вы следите за мной?
(В глубине сцены, в тенях, ГАС появляется в комнате АННЫ).
ТОНИ. Никто мне ни за что не платит.
АННА. То есть вы это делаете за так?
ТОНИ. Здесь за так только птички поют.
АННА. Тогда почему вы следите за мной? Должна быть причина.
ТОНИ. Люди выдумывают множество причин. По большей части, это чушь.
АННА. Вы не верите в причины?
ТОНИ. Я не верю тому, что говорят люди. В них полно дерьма. Как в голубях. Только с людьми все сложнее.
АННА. То есть Гас просит вас следить за мной, и вы следите, без причины. Вы ожидаете, чтобы я в это поверила?
(ГАС подходит к туалетному столику АННА, садится, смотрит в зеркало).
ТОНИ. Ничего я не ожидаю.
АННА. Ему есть, чем вас прижать?
ТОНИ. Никто ничем не может меня прижать.
АННА. Прижать можно всех. (Пауза). Я вспомнила, где видела вас. На фотографии. Вы и Гас, на Кони-Айленде. Очень молодые. До войны. И девушка. Между вами стояла очень красивая девушка.
ТОНИ. Где вы видели эту фотографию?
АННА. Гас держит ее в спальне. Рядом с кроватью. На которой спит.
ТОНИ. Я этого не знал.
АННА. Я подумала, что вы с Гасом – давние друзья.
ТОНИ. У Гаса друзей нет.
АННА. Тогда почему он держит в спальне эту фотографию?
ТОНИ. Не знаю. Может, купил на какой-то распродаже.
АННА. А что случилось с девушкой?
ТОНИ. Какой девушкой?
АННА. С девушкой на фотографии. Что случилось с девушкой, которая сфотографирована с вами?
ТОНИ. Откуда мне знать?
АННА. Вы не знаете, что с ней случилось? Судя по фотографии, вы были очень близки.
ТОНИ. Может, она умерла.
АННА. Она умерла?
ТОНИ. Многие умерли. Была война.
АННА. Вы ее убили?
(Пауза).
ТОНИ. Иногда я стою на улице, вижу вас, переходящую от окна к окну, в одной только красной комбинации. И знаете, о чем я думаю? Это девушку кого-то мне напоминает. Другую девушку, которую я знал.
АННА. На Кони-Айленде? Вы знали ее по Кони-Айленду?
ТОНИ. Возможно.
АННА. То есть я напоминаю вам умершую девушку?
ТОНИ. Может, она и не умерла. Я этого не знаю.
АННА. Но вы не уверены?
ТОНИ. Это было до войны.
(Пауза).
АННА. Хотите подняться ко мне? Мы послушаем старые пластинки? У меня много старых пластинок, которые дала мне сестра. У меня есть Джо Стаффорд. Моя сестра обожала Джо Стаффорд. «Я увижу тебя»[2]. Эту песню она крутила снова и снова. Мы послушаем пластинки и откроем окна.
ТОНИ. Не думаю, что это хорошая идея.
АННА. О чем ты подумал, Тони, речи не было. Я лишь спросила, не хочешь ли ты подняться ко мне?
ТОНИ. Откуда ты знаешь мое имя?
АННА. Гас говорит во сне.
ТОНИ. Гас произносил во сне мое имя?
АННА. Я полагаю, вы были закадычными друзьями, раз он произносит во сне твое имя.
ТОНИ. И что Гас говорил обо мне во сне?
АННА. Что-то о голубях. Поднимись наверх и покорми голубей. И следи за той девушкой. Он хочет, чтобы ты следил за какой-то девушкой. Но я не знаю, какую он имел в виду: меня или девушку с фотографии. Ты следил и за ней?
ТОНИ. Не знаю.
АННА. Так чья это была девушка? Девушка с фотографии? Твоя или Гаса?
ТОНИ. Я не помню.
АННА. Перестань. Это ты должен помнить. Что-то она для тебя значила. У тебя меняется лицо, когда я говорю о ней.
ТОНИ. У меня дела.
АННА. Они подождут.
ТОНИ. Ты не знаешь, какие.
АННА. А мне без разницы. Сейчас ты поднимешься ко мне.
ТОНИ. Не думаю, что Гасу это понравится.
АННА. Гаса нет в городе.
ТОНИ. Гас – мой друг.
АННА. И кого это останавливало?
ТОНИ. Меня. Меня останавливало.
АННА. Жизнь коротка, Тони. Ничего упускать нельзя.
ТОНИ. Сейчас я занят.
АННА. Да, выглядишь ты очень занятым. (Она встает). Что ж, я пошла домой. Если захочешь зайти позже, дверь я оставлю незапертой.
ТОНИ. Вот этого не надо. Никогда не оставляй дверь незапертой. Кто-то может войти.
АННА. И я о том же.
ТОНИ. Тебе лучше быть более осторожной.
АННА. Не только мне.
(АННА уходит. ТОНИ стоит. Потом садится на скамью. Кладет ладонь на то место, где сидела АННА. Свет медленно меркнет).
5
(Свет зажигается в спальне. Входит АННА. ГАС сидит за ее туалетным столиком, смотрит в зеркало).
АННА. Все нормально, Гас. Если меня нет дома, просто заходи. Все, что у меня есть, твое.
ГАС. Тебя не было.
АННА. Я знаю, что меня не было. А ты был. Это хорошо, потому что кот не мучился одиночеством.
ГАС. Какой кот?
АННА. У меня есть кот.
ГАС. Нет у тебя кота.
АННА. Откуда ты знаешь?
ГАС. Я никогда не видел здесь кота.
АННА. Может, ты ему не нравишься. Может, мой кот считает, что ты – говнюк.
ГАС. Где ты была?
АННА. Нигде.
ГАС. Где-то ты была, потому что я пришел достаточно давно, и все это время здесь тебя не было.
АННА. Просто пошла прогуляться. Я думала, тебя нет в городе.
ГАС. Я уезжал, теперь вернулся. Где ты была?
АННА. Я иногда гуляю. Ты что-то имеешь против?
ГАС. Так поздно? Ты гуляешь так поздно?
АННА. Если не могу заснуть. Да.
ГАС. Одна? Ты гуляешь ночью одна?
АННА. Иногда.
ГАС. То есть иногда ты одна, а иногда – нет?
АННА. Не тревожься обо мне, Гас. Я смогу постоять за себя.
ГАС. Я не тревожусь.
АННА. Ты выглядишь встревоженным.
Примечания
1
Ночная смена, скажем, от полуночи до восьми утра.
2
Песня «Я увижу тебя/I’ll be seeing you» исполнялась многими, как до, так и после Джо Стаффорд/Jo Stafford.