Итак, офицер по связям с семьей пришла утром, собрала все, что лежало на крыльце, и внесла в дом?
Верно, подтвердил Дункан.
Она милая, добавила Катриона. Она была очень добра.
Рад это слышать, произнес Логан. И в какой момент вы заметили плюшевого мишку?
Муж с женой переглянулись.
Наверное когда? Сразу после семи? предположил Дункан.
Примерно в четверть восьмого, уточнила Катриона. Как раз прозвучал сигнал к занятиям йогой.
Шинейд подняла взгляд от блокнота, открыла было рот, но потом передумала. Логан задал вопрос вместо нее:
Сигнал к занятиям йогой?
Я каждое утро занимаюсь йогой, объяснила Катриона. В семь пятнадцать.
Она ставит на это время будильник на телефоне, сказал Дункан.
Да, у меня поставлен будильник, подтвердила его жена. Чтобы не забыть.
Джек прикинул в голове последовательность событий.
Итак, будильник прогудел, пришла офицер по связям, вы нашли мишку. Верно?
Нет, офицер пришла около семи, поправила Катриона. Мы просматривали то, что она принесла, ну, то есть я просматривала. Дункан был не в настроении, но я подумала, что если люди взяли на себя труд принести что-то, чтобы выразить нам сочувствие, мы должны хотя бы взглянуть на это.
Она искоса посмотрела на мужа. Для них это явно было камнем преткновения.
Открытки на каминной полке смотрелись очень мило, продолжила Катриона. Ее взгляд упал на пустую полку, и она слегка приуныла. Конечно же, полиция их забрала.
Мы постараемся как можно скорее вернуть их вам, миссис Рейд, заверил Логан. Итак, что вы говорили насчет сигнала?
Да, верно. Загудел сигнал, я его выключила и примерно тогда же увидела мишку.
Она слегка вздрогнула и поежилась, словно сделавшись меньше ростом. Дункан снова сжал ее руку, но если Катриона и заметила это, то никак не показала.
Было в нем что-то такое Не знаю. Вы верите в энергию?
Логан постарался сохранять на лице относительно бесстрастное выражение.
В энергию?
В духовную энергию. Позитивную, негативную в общем, энергию, объяснила Катриона. Я просто ощутила нечто плохое, исходящее от этой игрушки. Плохие вибрации. Она была грязной, словно побывала в луже. Глаза Катрионы блестели, как будто она в этот момент видела перед собой того игрушечного мишку.
У Коннора была такая игрушка? спросил Логан. Обоих, Катриону и Дункана, этот вопрос, похоже, застал врасплох.
Не знаю, сознался Дункан. Может быть. Мне кажется, у него был похожий медведь. Не точно такой же, я хочу сказать, но Может быть.
Если б вы попробовали найти эту игрушку и показать нам, возможно, это было бы не лишним, сказал Логан, потом снова повернулся к Катрионе. Прошу прощения. Итак, вы ощутили что-то плохое от этого плюшевого мишки. А потом?
А потом мы увидели конверт.
Голос ее сделался выше, будто у нее сжалось горло. Фраза завершилась беззвучным всхлипом, и Дункан снова сжал руку жены, а потом подхватил разговор.
Мы решили, что это еще одна открытка Голос его звучал ничуть не лучше, чем у Катрионы. А потом потом Он отвернулся, его челюстные мышцы напряглись. От усилий, которые прилагал Дункан, чтобы сдержаться, его била крупная дрожь. Мы открыли конверт.
Кто это сделал? спросил Логан, стараясь говорить как можно мягче.
Дункан молча указал на жену. Если, вспоминая о мягкой игрушке, она выглядела расстроенной, то мысль о фотографии, лежавшей в конверте, буквально опустошала ее. Черты ее лица заострялись буквально с каждой секундой; по коже пролегли морщины, словно она пыталась укрыться от этого ужаса за складчатой маской.
Я даже не поняла, что это. Не сразу, произнесла Катриона. Она говорила шепотом, но не потому, что сама этого хотела. Ее горло словно распухло настолько, что сквозь него могли проскользнуть лишь самые слабые, едва слышные звуки. Это было просто просто
Она прижала пальцы правой руки к виску, словно пытаясь затолкать обратно что-то, выпирающее наружу.
Это был просто силуэт, и все я не смотрела не могла
Из ее глаз хлынули слезы. Безмолвные рыдания окончательно превратили лицо Катрионы в уродливую грубую маску. Если она и скрывала что-то, то в таком случае была чертовски хорошей притворщицей. Как ни крути, но ее горе было подлинным.
Не то чтобы у Логана были причины подозревать ее в причастности к случившемуся. Да и вообще кого-либо из них. Во всяком случае, официально. И все же он ничего не мог с собой поделать. Справедливо, что суд стоит на позиции «невиновны, пока не доказана вина», но Джек обычно подходил к расследованию с обратной стороны. И тем не менее сейчас он был уверен: если опыт двух десятилетий службы в полиции не подводит его, Катриона ничуть не причастна к похищению ее сына.
Он дал чете Рейдов пару минут, чтобы они могли успокоить друг друга, потом виновато улыбнулся.
Я знаю, что это тяжело. Вы очень хорошо держитесь, правда. Может быть, мы вернемся к тому, что произошло в пятницу?
Катриона поспешно закивала, испытывая облегчение от того, что может переключиться с недавнего кошмара на менее свежие и менее ранящие события.
Мистер Рейд, вы были вместе с Коннором?
Да. Мы поехали погулять после школы, подтвердил Дункан. С собакой.
Логан окинул взглядом комнату.
Мэг она сейчас на заднем дворе, объяснил Дункан. Она не любит незнакомых людей.
Она не кусается, ничего такого, быстро добавила Катриона. Просто начинает лаять.
Если познакомиться с ней поближе, она очень милая собака, подтвердила Шинейд. Только шумная.
Да, Мэг такая! сказала Катриона. Она слегка улыбнулась, но потом вся тяжесть случившегося вновь обрушилась на нее, погребая под собой краткий миг веселья.
Вы можете рассказать мне о том, что случилось? спросил Логан, спеша закончить с болтовней о собаке. Итак, после школы вы отправились на прогулку
Дункан сел прямее.
Мы поехали в Линахан. Это хорошее место для прогулок. Обычно там никого не бывает. Мы просто шли по дороге, разговаривали, а потом Он перевел дыхание, собираясь с силами. Мэг убежала в лес. Мы звали ее, но она не вернулась. И тогда
Он облизал губы, неотрывно глядя на Логана. В этом взгляде читалась безнадежность. Отчаяние. Мольба о помощи.
Примечания
1
«Суслик» по-английски «гофер» (gopher).
2
Хайлендс также Северо-Шотландское нагорье, или Шотландское высокогорье горная северо-западная часть, занимающая примерно этой автономной области.
3
Т. е. не больше 165 см.
4
Хитрец Роджер персонаж английского комикса «Бино», впервые появившийся на страницах издания в 1953 г.
5
«Скай ньюс» новостной телевизионный канал в Великобритании.