Светлана Клесова
Charles Perrault. Peau-d'Ane. Книга для чтения на французском языке
Введение
« Ослиная шкура» или «Ослиная кожа» сказка Шарля Перро, впервые опубликованная в 1964 году; известна в двух вариантах в стихах и прозе. Сказка вошла в сборник «Сказки матушки Гусыни» и многократно экранизировалась. Сюжет сказки очень давно известен в Европе и имеет множество вариантов, но наибольшее количество упоминаний о девушке, попавшей в очень трудную и постыдную ситуацию, встречается во французской литературе.
Книга для чтения «Peau-dÂne » представляет собой дидактизацию текста сказки, с целью развития навыков чтения, понимания прочитанного, обогащения и активизации лексического запаса, формирования грамматических и лексико-грамматических навыков; навыков самостоятельной работы, самоконтроля, работы со справочными материалами.
Книга состоит из нескольких частей. В 1-ой части дается предтекстовая, текстовая и послетекстовая работа: чтение самого текста сказки, работа над грамматикой текста, ответы на вопросы. Во 2-ой части представлены работа над инфографией сказки и раздел «Театрализация».
В разделе «Грамматика» разбираются такие темы как: «Относительные местоимения qui, que, dont», «Союзы и вводные слова».
В помощь при выполнении заданий и упражнений предлагаются всевозможные справочные материалы.
Справочник заданий: предлагает перевод всех заданий книги для чтения. Лексический справочник: представляет собой тематически организованный русско-французский словарик: герои сказки, места событий, действия и состояния героев и важные детали сказки.
Грамматический справочник: дает возможность разобраться в грамматических сложностях текста. Предлагает справочный материал по темам: неличные формы глагола, времена и наклонения в тексте сказки. Весь грамматический материал книги приводится с примерами из сказки.
Книга хорошо иллюстрирована и снабжена таблицами. В конце книги даются ответы к заданиям и упражнениям.
Lire le conte
Retrouvez les explications des mots !
Retrouvez les synonymes des mots du tableau !
souverain m, actif, luxe m, empereur m, adroit, travailleur, prince m, sale, ingénieux, roi m, malheur m
Nommez les infinitifs et les temps (présent, imparfait, passé simple, futur simple) des verbes et retrouvez leurs traductions !
(attendre ждать ; faire делать ; demander просить, требовать ; pouvoir мочь ; regretter сожалеть ; exiger требовать ; permettre разрешать ; mourir умирать)
1. Posez trois questions pour situer et décrire laction du conte (quand ; où ; comment), répondez à ces questions et faites le devoir qui suit ce passage!
Il était une fois un roi si grand, si aimé de ses peuples, si respecté de tous ses voisins et de ses alliés, quon pouvait dire quil était le plus heureux de tous les monarques. Son bonheur était encore confirmé par le choix quil avait fait dune princesse aussi belle que vertueuse ; et ces heureux époux vivaient dans une union parfaite. De leur chaste hymen était née une fille, douée de tant de grâces et de charmes, quils ne regrettaient pas de navoir pas une plus ample lignée.
La magnificence, le goût et labondance régnaient dans son palais ; les ministres étaient sages et habiles ; les courtisans, vertueux et attachés ; les domestiques, fidèles et laborieux ; les écuries, vastes et remplies des plus beaux chevaux du monde, couverts de riches caparaçons : mais ce qui étonnait les étrangers qui venaient admirer ces belles écuries, cest quau lieu le plus apparent un maître âne étalait de longues et grandes oreilles. Ce nétait pas par fantaisie, mais avec raison, que le roi lui avait donné une place particulière et distinguée. Les vertus de ce rare animal méritaient cette distinction, puisque la nature lavait formé si extraordinaire, que sa litière, au lieu dêtre malpropre, était couverte, tous les matins, avec profusion, de beaux écus au soleil, et de louis dor de toute espèce, quon allait recueillir à son réveil.
2. Posez trois questions pour apprendre létat des choses (quest-ce qui ; que ou quest-ce que ; comment), répondez à ces questions et faites le devoir qui suit ce passage!
Or, comme les vicissitudes de la vie sétendent aussi bien sur les rois que sur les sujets, et que toujours les biens sont mêlés de quelques maux, le ciel permit que la reine fût tout à coup attaquée dune âpre maladie, pour laquelle, malgré la science et lhabileté des médecins, on ne put trouver aucun secours. La désolation fut générale. Le roi, sensible et amoureux, malgré le proverbe fameux qui dit que lhymen est le tombeau de lamour, saffligeait sans modération, faisait des vœux ardents à tous les temples de son royaume, offrait sa vie pour celle dune épouse si chère ; mais les dieux et les fées étaient invoqués en vain. La reine, sentant sa dernière heure approcher, dit à son époux qui fondait en larmes : « Trouvez bon, avant que je meure, que jexige une chose de vous : cest que sil vous prenait envie de vous remarier » À ces mots, le roi fit des cris pitoyables, prit les mains de sa femme, les baigna de pleurs, et, lassurant quil était superflu de lui parler dun second hyménée : « Non, non, dit-il enfin, ma chère reine, parlez-moi plutôt de vous suivre. LÉtat, reprit la reine avec une fermeté qui augmentait les regrets de ce prince, lÉtat doit exiger des successeurs, et, comme je ne vous ai donné quune fille, vous presser davoir des fils qui vous ressemblent : mais je vous demande instamment, par tout lamour que vous avez eu pour moi, de ne céder à lempressement de vos peuples que lorsque vous aurez trouvé une princesse plus belle et mieux faite que moi ; jen veux votre serment, et alors je mourrai contente. »
On présume que la reine, qui ne manquait pas damour-propre, avait exigé ce serment, ne croyant pas quil fût au monde personne qui pût légaler, pensant bien que cétait sassurer que le roi ne se remarierait jamais. Enfin elle mourut. Jamais mari ne fit tant de vacarme : pleurer, sangloter jour et nuit, menus droits du veuvage, furent son unique occupation.
3. Intitulez le fragment du conte et faites le devoir !
Les grandes douleurs ne durent pas. Dailleurs, les grands de lÉtat sassemblèrent, et vinrent en corps prier le roi de se remarier. Cette première proposition lui parut dure, et lui fit répandre de nouvelles larmes. Il allégua le serment quil avait fait à la reine, défiant tous ses conseillers de pouvoir trouver une princesse plus belle et mieux faite que feu sa femme, pensant que cela était impossible. Mais le conseil traita de babiole une telle promesse, et dit quil, importait peu, de la beauté, pourvu quune reine fût vertueuse et point stérile ; que lÉtat demandait des princes pour son repos et sa tranquillité ; quà la vérité linfante avait toutes les qualités requises pour faire une grande reine, mais quil fallait lui choisir un étranger pour époux ; et qualors, ou cet étranger lemmènerait chez lui, ou que, sil régnait avec elle, ses enfants ne seraient plus réputés du même sang ; et que, ny ayant point de prince de son nom, les peuples voisins pourraient leur susciter des guerres qui entraîneraient la ruine du royaume. Le roi, frappé de ces considérations, promit quil songerait à les contenter.
Effectivement il chercha, parmi les princesses à marier, qui serait celle qui pourrait lui convenir. Chaque jour on lui apportait des portraits charmants, mais aucun navait les grâces de la feue reine : ainsi il ne se déterminait point. Malheureusement, il savisa de trouver que linfante, sa fille, était non seulement belle et bien faite à ravir, mais, quelle surpassait encore de beaucoup la reine sa mère en esprit et en agréments. Sa jeunesse, lagréable fraîcheur de son beau teint enflamma le roi dun feu si violent quil ne put le cacher à linfante, et il lui dit quil avait résolu de lépouser, puisquelle seule pouvait le dégager de son serment.