Ваши права? попросил полицейский.
У меня их нет при себе. Мне так жаль.
У вас при себе нет прав по какой-то особой причине?
Нет, инспектор. Я их просто забыл.
Когда вы управляете транспортным средством, следует всегда иметь при себе права. Полицейский обратился к Эмметту таким тоном, каким, по мнению Тали, говорят лишь с непослушными детьми.
Да, так точно, инспектор.
Как вас зовут? вздохнув и вытащив из кармана блокнот, спросил полицейский.
Сноски
1
Эндрю Берд (Andrew Bird) американский инди-рок-музыкант-инструменталист, певец и автор песен. (Здесь и далее прим. перев.)
2
От англ. bird птица.
3
Американский музыкант, прославившийся как вокалист и гитарист группы Wilco.
4
Американский серийный убийца, насильник, похититель людей, каннибал и некрофил, действовавший в 1970-е годы.
5
Псевдоним неустановленного американского серийного убийцы, действовавшего в Северной Калифорнии с конца 1960-х до конца 1970-х годов.
6
Dateline еженедельная передача американского телевидения (новости, реалити-шоу, право).
7
От Fox Commons «Лисья пустошь» (англ.).
8
Мюзикл «Злая» (Wicked) основан на книге Грегори Магвайера «Злая: Жизнь и приключения Злой Западной Ведьмы», которая также появляется в фильме «Волшебник страны Оз» 1939 года.
9
The Office американский ситком, созданный на основе одноименного популярного сериала канала BBC.
10
Деятельность социальной сети Facebook запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности. (Здесь и далее.)
11
Law and Order: SVU американский криминальный телесериал, спин-офф сериала «Закон и порядок» (Law and Order).
12
Персонаж названного выше американского телесериала, которая из-за сострадания к жертвам преступлений часто не умеет объективно оценивать ситуацию и сохранять беспристрастность во время расследования.
13
Паста алла норма традиционное блюдо сицилийской кухни из макаронных изделий с баклажанами, томатами, базиликом и сыром.
14
Пол Дэвид Хьюсон основной вокалист рок-группы U2, известный под псевдонимом Боно.
15
TLC (tender loving care) внимание и забота, тепло и ласка.
16
Член группы One Direction.
17
«Нью-Йорк Янкис» профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в Бронксе, штат Нью-Йорк.
18
«Сан-Франциско Джайентс» профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в Сан-Франциско, Калифорния.
19
Гарри Гудини американский иллюзионист, филантроп и актер.
20
Один из центральных персонажей романа Джона Р. Р. Толкина «Властелин колец».
21
Герой одноименной фэнтези-комедии режиссера Тима Бертона.
22
Персонажи комиксов о Супермене.
23
Музыкальный фильм режиссера Рэндала Клайзера, созданный в 1978 году по мотивам одноименного сценического мюзикла.
24
FBI X-Files американский научно-фантастический телевизионный сериал.
25
Rock Around the Clock Tonight песня, написанная в 1952 году американскими музыкантами Максом Фридманом и Джеймсом Майерсом.
26
Американский киноактер.
27
Тур и музыкальный фестиваль, проходивший летом с 1997 по 1999 год, а затем в 2010 году.
28
Пьяная лапша, или пад ки мао (pad kee mao) популярное тайское блюдо, которое не содержит алкоголя, а свое название, вероятно, получило благодаря тому, что легко и быстро готовится и подается чаще всего со спиртными напитками.
29
Да (фр.).
30
Красивый рот (фр.).
31
Я хочу тебя (фр.).
32
Нико, я твоя (фр.).