Кого, Рубена?
Так его звали? Бедный пацан.
А что вторая машина, просто исчезла?
Насколько я знаю, да.
А эти камеры не работают?
Не, я же уже сказал, они просто для виду. Но
Что?
Парень огляделся и подошел на шаг ближе к Фредрику.
Не хочу быть стукачом, который помогает копам, и все такое, но на вашем месте я бы навестил Крюппеля, он живет вон в том сером доме.
Он осторожно кивнул в сторону одного из домов на другой стороне улицы.
Крюппель?
Да, он чудной. Но у него есть камеры.
Правда?
Он редко выходит на улицу. Говорят, у него паранойя с тех пор, как его однажды избили дома, и теперь у него повсюду устройства безопасности ну, знаете, сигнализация там, куча камер. Их даже отсюда видно
Парень кивнул в сторону дома, когда один из посетителей кафе высунул голову в окно.
Можно заказать бургер, Кевин? Или ты там дрочишь своему новому дружку?
Из открытой двери раздался смех.
Крюппель, повторил Кевин и поспешил обратно в «Гриль».
У Рииса, севшего за руль «Ауди», зазвонил телефон. На другом конце послышался тихий голос Мунка.
Это Мунк, ты звонил?
Да, где ты?
Мы у дома Филипа Петтерсена. Он только что вернулся. Сейчас будем заходить. У тебя что-то срочное?
Нет, это может подождать.
Окей, сказал Мунк и пропал.
Крюппель?
Кажется, он уже слышал где-то это имя.
Положив телефон в карман пиджака, Фредрик Риис вставил ключ в замок зажигания.
17
Мунк вошел в офис на Марибуэсгате, 13, испытывая небольшие угрызения совести, но они быстро прошли, когда он увидел молодую девушку через стеклянную стену маленького углового кабинета. В первый же рабочий день Мунк нагрузил ее по полной программе, но, судя по виду новенькой, это нисколько ее не расстроило. Она подвинула стол в самый угол, убрала стул и компьютер подальше от стен и полностью облепила их листами А4, бумажками и фотографиями, аккуратно расположив их рядом друг с другом. Отсюда Мунку не было видно ее систему, но в ее наличии сомнений не было. Миа тихо шептала что-то сама себе, меня фотографии местами, закрывала лицо руками, потом вдруг бросалась к стене и возвращала обратно только что поменянное.
Мунку пришлось дважды постучать в дверь, прежде чем Миа заметила его присутствие.
Я тебя отвлекаю?
Да, сказала она.
Закрыв рот рукой, Миа полуоткрытыми глазами уставилась на фотографии на стене, словно пытаясь их оживить.
Мунк улыбнулся ее ответу. Ну как можно не полюбить эту девочку? С таким миропониманием. Она абсолютно равнодушна ко всяким формальностям. Словно в ее реальности действовали ее собственные правила.
Мунка это очень взбодрило, и настроение начало подниматься. Бесполезная поездка к Петтерсену злила его весь обратный путь, но теперь раздражение стало уходить, пока он с любопытством наблюдал, как Миа в очередной раз перевешивала снимок.
Это значит, что мне лучше оставить тебя одну?
Э чего?
Она бросила рассеянный взгляд на него и будто бы опять удивилась его присутствию.
Да нет, я просто
Примечания
1
Центральное управление уголовной полиции Норвегии.
2
Центральная скульптура в парке Вигеланда.
3
Улица тимофеевки, клевера, тюльпанов, купены.
4
Шведский актер, композитор, кинорежиссер.
5
Известный шведский кинорежиссер.
6
Шведский исполнитель авторской песни, поэт и актер.
7
Шведский актер.
8
Шведский комедийный сериал.
9
Польский безалкогольный напиток.
10
Популярная норвежская газировка.
11
В норвежских кафе фастфуда обычно поесть в заведении стоит немного дороже, чем взять еду на вынос.