Ничего, друг мой, капитан устало кивнул. Мне все равно сейчас не заснуть. Да и сидеть в своей каюте я не смогу. Вдруг произойдет что-то еще? Так что можете быть свободны. Отдыхайте. Тем более что после завтрака я так и не дал вам поспать.
По просьбе капитана боцман Арчер Перриш запер кают-компанию, библиотеку, спортивный зал и бильярдную. Пассажиры разошлись по каютам. В два часа их пригласили в столовую, где подали бутерброды и вареные яйца. Княгиня Эмилия Колонна отказалась и от того, и от другого и попросила кока приготовить ей «что-нибудь легкое». Живко Тодоров запек куриную грудку в сметане, и княгиня пообедала в своей каюте. По просьбе капитана доктор Авраам Теппер не отходил от Лукреции Колонна и Марии Славиной. Женщины не вставали с постелей в своих каютах. Около Лукреции сидел ее брат Джованни, около Марии супруг Леонид и сестра Вера. Доктор Теппер периодически заходил то в одну, то в другую каюту, проверял пульс, измерял давление и молча выходил. Каждый час он являлся в рубку и докладывал капитану о состоянии женщин.
Примечания
1
Двадцать пять акров примерно 10 гектаров, или 100 тысяч квадратных метров.
2
Хупа свадебный балдахин, под которым стоит пара во время церемонии бракосочетания. Обязательный элемент свадьбы по канонам иудаизма.
3
Гиюр процесс обращения нееврея в иудаизм, обычно продолжающийся несколько месяцев и завершающийся заседанием раввинатского суда, который принимает решение о прохождении испытания.
4
Ашдод портовый город в Израиле примерно в 35 километрах к югу от Тель-Авива.
5
Рядовой в армии обороны Израиля это звание называется «турай» (טוראי иврит).
6
Ефрейтор в армии обороны Израиля это звание называется «турай ришон» (טוראי ראשון иврит).
7
Младший сержант в армии обороны Израиля это звание называется «рав-турай» (רב-טוראי иврит).
8
Контральто низкий женский голос.
9
Расписать пулю на жаргоне преферансистов сыграть партию в преферанс.
10
Планшир фальшборта деревянные или металлические перила в верхней части фальшборта судна. Фальшборт ограждение по краям наружной палубы.
11
Раскидать на туза способ для определения игрока, который будет раздавать карты первым. Карты из перетасованной колоды просто открываются одна за другой. Игрок, которому выпадет туз, и будет первым сдающим. Метод используется во многих карточных играх.
12
Марьяж дама и король одной масти. В преферансе и бридже рассматриваются как одна взятка для заказавшего игру.
13
Иерапетра город на острове Крит.
14
Шесть футов около 1 метра 82 сантиметров.
15
Негоро персонаж романа Жюля Верна «Пятнадцатилетний капитан». Он подложил топор под магнитный компас шхуны «Пилигрим», изменил тем самым курс судна и направил его в Африку вместо Америки.
16
Девиация (магнитная девиация) ошибка показаний магнитного компаса, вызванная наличием рядом с ним крупных металлических предметов (в том числе корпуса судна), электрических кабелей, электронных приборов, источников магнитных полей и блуждающих токов.
17
Харлинген город в штате Техас (США). Здесь расположено подготовительное отделение Военно-морской академии США.
18
«Буря в пустыне» название военной операции по освобождению Кувейта от оккупационных войск Ирака, проведенной в 1991 году международной коалицией под руководством США.
19
Песах один из трех праздников, установленных Торой в честь выхода евреев из египетского рабства. Отмечается весной (месяц нисан по иудейскому календарю) в течение семи дней. Во время праздника запрещено употребление хлеба и других продуктов из зерновых, подвергшихся закваске. Вместо хлеба едят мацу.
20
Суккот один из трех праздников, установленных Торой в честь выхода евреев из египетского рабства. Отмечается осенью (месяц тишрей по иудейскому календарю) в течение семи дней. Во время праздника строят шатры или шалаши (сукка), в которых принимают пищу в память о скитании евреев по пустыне.
21
Семь футов около 2 метров и 10 сантиметров.
22
Агнон, Оз, Шалев знаменитые израильские писатели Шмуэль (Шай) Агнон, Амос Оз, Меир Шалев.