And, of course, besides these there was Katie Nanna, who doesn’t really deserve to come into the book at all because, at the time I am speaking of, she had just left Number Seventeen.
"Without a by your leave or a word of warning. And what am I to do?" said Mrs Banks.
"Advertise, my dear," said Mr Banks, putting on his shoes. "And I wish Robertson Ay would go without a word of warning, for he has again polished one boot and left the other untouched. I shall look very lopsided."
"That," said Mrs Banks, "is not of the least importance. You haven’t told me what I’m to do about Katie Nanna."
"I don’t see how you can do anything about her (я не думаю, что можно сделать что-либо по поводу нее) since she has disappeared (раз она исчезла; disappear - исчезать,пропадать)," replied Mr Banks (ответил мистер Бэнкс). "But if it were me (но на твоем бы месте: "если бы это был я") - I mean I (я имею в виду, что я бы…) - well, I should get somebody to put in the Morning Paper the news (ну, я бы поместил: "убедил кого-нибудь" поместить объявление / сообщение в "Монинг пейпер") that Jane and Michael and John and Barbara Banks (to say nothing of their Mother) require the best possible Nannie at the lowest possible wage and at once (о том, что Джейн и Майкл, и Джон, и Барбара Бэнкс (не говоря: "говорить нечего" об их матери) нуждаются в самой лучшей: "наиболее сносной" няне за самую низкую плату и срочно; at once - сразу). Then I should wait and watch for the Nannies to queue up outside the front gate (затем я бы подождал и посмотрел на нянек, которые выстраиваются в очередь перед калиткой), and I should get very cross with them for holding up the traffic (и мне бы пришлось переругаться с ними: "стать очень злым, сердитым" на них за то, что они перекрывают движение на дороге; to hold up - останавливать, задерживать) and making it necessary for me to give the policeman a shilling for putting him to so much trouble (и за то, что я буду вынужден: "делание необходимым для меня" отдать полицейскому шиллинг за улаживание этой неприятности: put down - пресекать, make to give - заставлять отдать; shilling - шиллинг /англ. серебряная монета = 1/20 фунта стерлингов = 12 пенсам/). Now I must be off (а сейчас мне пора: "я должен уйти"; tobeoff - уходить, покидать). Whew, it’s as cold as the North Pole (фью-у, на улице холодно, как на Северном Полюсе). Which way is the wind blowing (в какую сторону дует ветер)?
news [nju:z] require [rI'kwaiq] trouble [trAbl]
"I don’t see how you can do anything about her since she has disappeared," replied Mr Banks. "But if it were me - I mean I - well, I should get somebody to put in the Morning Paper the news that Jane and Michael and John and Barbara Banks (to say nothing of their Mother) require the best possible Nannie at the lowest possible wage and at once. Then I should wait and watch for the Nannies to queue up outside the front gate, and I should get very cross with them for holding up the traffic and making it necessary for me to give the policeman a shilling for putting him to so much trouble. Now I must be off. Whew, it’s as cold as the North Pole. Which way is the wind blowing?"
And as he said that (и как только он произнес это), Mr Banks popped his head out of the window (мистер Бэнкс высунул голову из окна) and looked down the Lane to Admiral Boom’s house at the corner (и посмотрел вдоль улицы на дом адмирала Бума на углу). This was the grandest house in the Lane (это был самый грандиозный дом на улице; grand - большой, величественный), and the Lane was very proud of it (и Улица очень гордилась им: "была очень горда им") because it was built exactly like a ship (потому что он был построен точно как корабль; like -аналогичный, подобный). There was a flagstaff in the garden (в саду находился флагшток), and on the roof was a gilt weathercock shaped like a telescope (а на крыше был позолоченный флюгер, по форме похожий на телескоп).
"Ha (ха)!" said Mr Banks, drawing in his head very quickly (втягивая голову очень быстро). "Admiral’s telescope says East Wind (телескоп адмирала показывает: "говорит" восточный ветер). I thought as much (я почти так и думал; tothink - думать, полагать). There is frost in my bones (у меня кости ломит: "в моих костях - мороз"). I shall wear two overcoats (я надену два пальто)." And he kissed his wife absentmindedly on one side of her nose (и он рассеянно чмокнул жену в нос: "поцеловал жену в одну сторону носа"; absent - отсутствующий; mind - разум, память) and waved to the children and went away to the City (помахал рукой детям и отправился в Сити; togoaway- уходить).
flagstaff ['flægstQ:f] weathercock ['weDqkOk] absentmindedly [,æbs(q)nt'maIndIdlI]
And as he said that, Mr Banks popped his head out of the window and looked down the Lane to Admiral Boom’s house at the corner. This was the grandest house in the Lane, and the Lane was very proud of it because it was built exactly like a ship. There was a flagstaff in the garden, and on the roof was a gilt weathercock shaped like a telescope.
"Ha!" said Mr Banks, drawing in his head very quickly. "Admiral’s telescope says East Wind. I thought as much. There is frost in my bones. I shall wear two overcoats." And he kissed his wife absentmindedly on one side of her nose and waved to the children and went away to the City.
Now, the City was a place where Mr Banks went every day (банк был тем местом, куда мистер Бэнкс ходил каждый день) - except Sundays, of course, and Bank Holidays (кроме, конечно, воскресений и банковских праздников) - and while he was there (а пока он был здесь) he sat on a large chair in front of a large desk and made money (он сидел на большом стуле перед большим столом и делал деньги; to sit -сидеть, to make - делать, изготавливать). All day long he worked (весь день он работал), cutting out pennies and shillings and half-crowns and threepenny-bits, (вырезая пенни, шиллинги, полукроны и трехпенсовики; "кусочки в три пенни"). And he brought them home with him in his little black bag (и он приносил их домой в своей маленькой черной сумке; to bring - приносить, доставлять). Sometimes he would give some to Jane and Michael for their money-boxes (иногда он давал несколько монет Джейн и Майклу для их копилок), and when he couldn’t spare any (а когда он не приносил: "не мог сэкономить" монеты), he would say (он обычно говорил), "The Bank is broken (банк сломался: "есть сломан")," and they would know he hadn’t made much money that day (и они понимали, что он не сделал много денег сегодня).
Well, Mr Banks went off with his black bag (что ж, мистер Бэнкс ушел со своей черной сумкой), and Mrs Banks went into the drawing room (а миссис Бэнкс пошла в гостиную) and sat there all day long writing letters to the papers (и сидела здесь весь день, пиша объявления в газеты) and begging them to send some Nannies to her at once as she was waiting (и умоляя их прислать нескольких нянек тотчас же, поскольку она ожидала); and upstairs in the Nursery, Jane and Michael watched at the window and wondered who would come (а наверху, в детской /комнате/, Джейн и Майкл смотрели в окно и гадали, кто к ним придет; to watch - смотреть, to wonder - интересоваться, размышлять, задаватьсявопросом). They were glad Katie Nanna had gone (они были рады, что няня Кейти ушла), for they had never liked her (так как они никогда не любили ее). She was old and fat and smelt of barley-water (она была старой и толстой, и пахла ячменным отваром). Anything, they thought (что угодно, думали они), would be better than Katie Nanna (будет лучше, чем няня Кейти) - if not much better (если даже и не намного).
upstairs [,Ap'stεqz] Nursery ['nq:s(q)rI] barley ['bQ:lI]
Now, the City was a place where Mr Banks went every day - except Sundays, of course, and Bank Holidays - and while he was there he sat on a large chair in front of a large desk and made money. All day long he worked, cutting out pennies and shillings and half-crowns and threepenny-bits. And he brought them home with him in his little black bag. Sometimes he would give some to Jane and Michael for their money-boxes, and when he couldn’t spare any he would say, "The Bank is broken," and they would know he hadn’t made much money that day.
Well, Mr Banks went off with his black bag, and Mrs Banks went into the drawing room and sat there all day long writing letters to the papers and begging them to send some Nannies to her at once as she was waiting; and upstairs in the Nursery, Jane and Michael watched at the window and wondered who would come. They were glad Katie Nanna had gone, for they had never liked her. She was old and fat and smelt of barley-water. Anything, they thought, would be better than Katie Nanna - if not much better.