Досадливо крякнув, Ширлинг требовательно постучал по стеклянной перегородке. Более наблюдательному Доддсу удалось отыскать на стене кнопку какого-то звонка и несколько раз на неё нажать. Поначалу казалось, что все усилия решительных посетителей пропадают впустую Но вот в дальней стене наконец хлопнула дверь, и к прилавку выбежала довольно молодая и на редкость жизнерадостная сотрудница с табличкой «Кассир» на фирменной курточке.
Прошу извинить за долгое ожидание, джентльмены! весело прощебетала она, открывая изнутри своё стеклянное окошко, Сегодня я работаю сразу в двух местах вот и приходится бегать в зал со второго этажа, (посетители тактично промолчали, хотя прекрасно знали, что данное здание одноэтажно), Что вы желаете: открыть счёт, закрыть, снять, положить, перевести или что-то ещё?
Арестовать! с подкупающей прямотой ответил Ширлинг.
Меня? удивилась кассирша.
Пожалуй, с вашим арестом мы пока повременим. (У Ширлинга и так не хватает мест в камерах.) проявил своё глубокое чувство юмора Маклуски.
Мы хотим арестовать счёт одного нашего подозреваемого, внёс необходимую ясность Доддс, Ширлинг, покажите ей бумажку с номером счёта!
Первый раз слышу, чтобы счёт кто-то арестовывал! выразила недоумение кассирша, поглядев на бумажку, Наверно, мне следует проконсультироваться у специалиста она сняла трубку с телефонного аппарата на соседнем столике; тотчас из-за задней стенки зала донеслась трель телефонного звонка, Алло, Фредди! Это Мойра, которая сегодня сидит на кассе. Тут ко мне пришли три джентльмена (один из них в форме) и хотят арестовать какой-то счёт. Ты мне не подскажешь, что я должна сделать? Ну вот, так всегда! она разочарованно уложила трубку на рычаг, Когда нужно, даже посоветоваться не с кем! Хоть бы кто-нибудь подсказал, что такое арест счёта!
Мы охотно вам это подскажем! поспешил к ней на выручку Доддс, От вас требуется всего лишь заблокировать этот счёт и не производить по нему никаких операций кроме тех, которые вам укажет полиция. Ну а потом
Может быть, будет проще вообще закрыть счёт и выдать вам на руки все деньги? предложила сообразительная Мойра, Насчёт закрытия счёта и выдачи денег мне ни с кем консультироваться не требуется эти операции мне хорошо известны.
Если вы закроете счёт и выдадите нам деньги, мы возражать не станем, заверил Доддс, Кстати, кому принадлежит этот счёт?
А вы разве не знаете? улыбнулась кассирша, Забыли, кого пришли арестовывать?
По нашим догадкам, владельца счёта зовут Стикс, высказал твёрдое убеждение Маклуски.
Верно! кивнула головой Мойра, заглянув в свой гроссбух, Значит, вам нужно выдать все деньги с этого счёта она подёргала ручку запертой кассы, К сожалению, я не помню, у кого сегодня ключ от этой штуки Ладно, я выдам вам деньги из своих запасов! она сняла сумочку со спинки своего стула и достала из неё кошелёк.
Но хватит ли у вас запасов, чтобы полностью выдать нам всю сумму? забеспокоился Ширлинг.
Отчего же нет? засмеялась кассирша, Осталось только заполнить ведомость
А Ширлингу осталось лишь заполнить распоряжение на арест банковского счёта, напомнил начальнику полиции Доддс.
У меня нет с собой бланков, попытался увильнуть от ответственности Ширлинг, Может быть, вы сами оформите распоряжение об аресте?
Нет-нет, мы не станем отбивать хлеб у начальника местной полиции! прозрачно намекнул Доддс, Кстати, у меня в саквояже как раз завалялся один пустой бланк на арест счёта, он достал из саквояжа бланк и протянул Ширлингу, Ну а шариковая ручка висит прямо перед вами, привязанная на верёвочке к прилавку
Ширлинг и Мойра одновременно закончили заполнять каждый свой документ. Приняв от начальника полиции распоряжение об аресте счёта, кассирша в ответ протянула в стеклянное окошко свою ведомость и скомандовала:
Распишитесь там, где галочка!
Когда подпись была поставлена, Мойра выложила на прилавок три крохотных монетки и предложила:
Проверьте, верна ли сумма!
И это всё? изумился Ширлинг, Всего три пенса? По нашим данным, денег у Стикса должно было быть немного побольше
После списания комиссии и всего прочего на счету клиента осталось только три пенса, пояснила кассирша, Если клиент чем-то недоволен, пускай обращается к нашему начальнику Кларку. Но он, к сожалению, сейчас отсутствует Можете зайти к нам ещё раз чуть попозже. Я обязательно дам вам знать, когда наш начальник снова появится на рабочем месте.
Пожалуй, это Ширлингу придётся извещать вас о том, когда Кларк опять выйдет на работу, уточнил Маклуски, Но боюсь, что произойдёт это ещё нескоро
Сумма верна! (В ведомости тоже значится ноль фунтов ноль три пенса.) сообщил Доддс, заглянув в платёжную ведомость, Ширлинг, заберите деньги! Вы должны в целости и сохранности вручить их задержанному, иначе он нажалуется на вас в прокуратуру и обвинит в ограблении Большое спасибо за содействие! сказал он в окошко, Далеко не всякий кассир согласится выдавать деньги клиентам из собственного кошелька
Мне для вас трёх пенсов не жалко! улыбнулась Мойра, Заходите ещё, если опять надумаете кого-нибудь арестовать!
Непременно! пообещал Ширлинг.
Обратный путь до участка трое решительных сотрудников полиции проделали в напряжённом молчании, на ходу размышляя над различными тонкостями текущей ситуации. И лишь при подходе к родному зданию Ширлинг наконец решился задать вслух давно волновавший всех троих вопрос:
Ну так к чему же мы пришли?
К вашему отделению полиции, позволил себе каламбур Маклуски.
Мы вплотную приблизились к решающему этапу нашей сегодняшней операции, объявил Доддс, Ещё одно небольшое совещание у вас в кабинете и мы перейдём наконец к делу!
Минуту спустя, когда все трое снова оказались на своих прежних местах в кабинете Ширлинга, Доддс продолжил:
Итак, нам предстоит вызвать сюда Стикса и дать ему понять, что он нас больше не интересует после чего выпроводить его на свободу и украдкой проследить, куда он первым делом направится Кстати, есть ли у него с собой какие-либо личные вещи?
К нам он попал без вещей. (Пустой портфель мы у него отобрали при задержании.) пояснил Ширлинг, Строго говоря, из личных вещей при нём сейчас только те, что на него надеты.
Значит, его освобождение обойдётся без лишних бюрократических формальностей, нашёл повод порадоваться Маклуски.
Но вместе с тем нам до самого последнего момента не следует забывать о мерах служебной конспирации, ещё раз напомнил Доддс, Мы обязаны вести себя предельно естественно. Стикс ни в коем случае не должен заподозрить, будто у нас в головах имеются какие-то подспудные мысли Ширлинг, вы поняли свою задачу? Сидите с рассеянным видом за столом, кивайте, зевайте, усмехайтесь словом, изображайте обычную служебную рутину, к которой вы уже давно привыкли за свою долгую карьеру в рядах полиции. На своём веку вам доводилось освобождать из-под стражи не одну сотню задержанных. Стикс не должен догадаться, что его сегодняшнее освобождение не совсем обычно Вам не стоит загадочно ухмыляться и по-заговорчески с нами перемигиваться. Вам надлежит внимательно следить за ходом беседы и время от времени вставлять в неё свои комментарии банальные, недвусмысленные и лаконичные.
Например? уточнил Ширлинг.
Мы целиком полагаемся на вашу сообразительность, ушёл от прямого ответа Маклуски, Но на всякий случай я сяду поближе к столу и в случае необходимости подам вам нужный знак ногой Условимся так: Если я наступлю вам на ногу значит, вам следует промолчать; если же я толкну вас ногой значит, вам требуется нам поддакнуть и с умным видом кивнуть головой.