.. Оченьскоро,однако,нарочитые
операционные намеки совершенно отпали, и Чипи начала появлятьсявдругой
обстановке ивсамыхнеожиданныхположениях-откалывалачарльстон,
загорала до полного меланизма на солнце и т. д. Горн живосталбогатеть,
зарабатывая на репродукциях, на цветных открытках, на фильмовыхрисунках,
а также на изображениях Чипи в трех измерениях,ибонемедленнопоявился
спрос на плюшевые, тряпичные, деревянные, глиняные подобия Чипи. Через год
весь мир был в нее влюблен. Физиолог не раз вобществерассказывал,что
это он дал Горну идею морской свинки, но ему никто не верил, и он перестал
об этом говорить.
Буквально: пискля (англ.).
В начале1928годавБерлинезнатокуживописиБруноКречмару,
человеку, очень, кажется, сведущему, ноотнюдьнеблестящему,пришлось
быть экспертом в пустячном, прямо даже глупом деле.МодныйхудожникКок
написал портрет фильмовой артистки Дорианны Карениной. Фирма личных кремов
приобретала у нее право помещать на плакатах репродукцию с портрета в виде
рекламы своей губной помады.НапортретеДорианнадержалаприжатойк
голому своему плечубольшуюплюшевуюЧипи.ГорнизНью-Йоркатотчас
предъявил фирме иск.
Всем прикосновенным к этому делу было вконцеконцовважнотолько
одно - побольше пошуметь: о картине и об актрисе писали, помадупокупали,
а Чипи, уже теперь тоже - увы!-нуждавшаясяврекламе,дабыоживить
хладевшую любовь, появилась на новом рисунке Горна cоскромноопущенными
глазами, с цветком в лапке и с лаконичной надписью "Noli me tangere". "Он,
видимо, любитсвоегозверя,этотГорн",-заметилоднаждыКречмар,
обращаясь к своему шурину Максу, добрейшему, тучному человеку с угреватыми
складками кожи сзади над воротником. "Ты что, его лично знаешь?" - спросил
Макс. "Нет, конечно, нет, откуда же мне его знать? Онживетпостояннов
Америке. А дело он выиграет, если доказать, что взоры глядящих нарекламу
привлекаютсябольшезверьком,чемдамой"."Какоедело?"-спросила
Аннелиза, жена Кречмара.
Не тронь меня (лат.).
Эта ее привычка задаватьзрявопросыопредметах,неразвее
присутствии обсуждавшихся, была следствиемскореенервностимысли,чем
невнимания. Часто, задаврассеянныйвопрос,Аннелиза,ещенаразгоне
слова, понимала уже, что давно сама знает ответ.Мужхорошоизучилэту
привычку, и нисколько прежде она его не сердила, а лишь умиляла и смешила,
и он, не отвечая, продолжал разговор с выжидательной улыбкой нагубах,и
ожидание обыкновенно оправдывалось - жена почтисразуотвечаласамана
свой вопрос. Но теперь, вэтотименнодень,вэтотмартовскийдень,
Кречмар, трепещущийотстранных,тайныхпереживаний,вотуженеделю
мучивших его, проникся вдруг необычайным раздражением. "Чтоты,слуны,
что ли, свалилась?" - воскликнул он, а жена махнула рукой исказала:"Ах
да, я уже вспомнила".