Месть злейшим врагам
Роальд Дал МЕСТЬ Ну, Найп, мальчик мой, теперь, когда все позади, я считаю своим долгом сообщить вам, что с работой вы справились отменно. Адольф Найп истуканом стоял на ковре перед пись
Моя любимая, голубка моя
Роалд Дал Есть у меня давняя привычка вздремнуть после ленча Обычно я устраиваюсь в гостиной в кресле, подкладываю подушку под голову, ноги кладу на небольшую квадратную, обитую коже
Чемпион браконьеров
Роулд Дал Перевод с английского А Левенко Неудивительно, пожалуй, что и англоязычные и советские источники часто ошибочно называют Роулда Дала американским писателем Первые литера
Миссис Биксби и подарок полковника
Роалд ДАЛЬПеревод Гаины Палагуты Америка страна широчайших возможностей для женщин Уже сейчас они являются владелицами примерно восьмидесяти пяти процентов всего достояния наци
Мистер Ходди
Роалд ДАЛЬПеревод Натальи Мрост Они выбрались из машины и подошли к парадной двери дома мистера Ходди. Я думаю, отец собирается вечером крупно с тобой поговорить, прошептала Клэрис.
Четвертый комод Чиппендейла
Роальд ДАЛЬПеревел с английского М БЕЛЕНЬКИЙМужчины стояли в глубине двора, один из них держал на поводке двух гончих Когда перед ними появился Баджиз в черном пасторском сюртуке с белым воротничком, они з
Предыстория катастрофы
Роальд ДАЛЬПеревод А Колотова Все в порядке, произнес доктор Лягте на подушку, постарайтесь расслабиться. Его голос звучал, словно приглушенный расстоянием в несколько миль, как будто, обращаясь к ней, он
Прекрасен был вчерашний день
Роальд ДАЛЬПеревод А Колотова Человек наклонился, чтобы растереть ногу Изза ходьбы она так распухла, что косточка лодыжки совсем заплыла Выпрямившись, человек огляделся, нашарил в кармане пачку сигарет, з
Остановка в пустыне
Роальд ДАЛЬПеревод А Ставиской и Н Тихонова Не так давно к двери моего дома служба грузовых перевозок железной дороги доставила большой деревянный ящик Это была необычайно крепкая и хорошо сработанная ве
Рыбка Джорджи
Роалд ДАЛЬПеревод Ганны Палагуты Вовсе не желая заниматься саморекламой, я считаю все же, что вправе заявить о себе как о человеке зрелого ума, уравновешенном и интеллигентном. Я много путешествовал Прочел в
Сдается комната
Роальд Дальпер В. Полищук Билли Уивер добирался из Лондона до Бата дневным поездом с пересадкой в Ридинге На привокзальную площадь в Бате он вышел около девяти часов вечера, небо было густо усыпано звездами,
Прогулки пастора
Роальд ДАЛЬПеревод Н Рахмановой Мистер Боггис вел машину неторопливо, удобно откинувшись на спинку сиденья, выставив локоть за спущенное боковое стекло Какая красота за городом, размышлял он, как приятно о
Происхождение и катастрофа
Роалд ДАЛЬИстинная история дела Перевод Натальи Мрост Вce в полном порядке,сказал доктор А сейчас откиньтесь и постарайтесь расслабиться Его голос возникал гдето вдали, за много миль отсюда; ей казалось
Шея
Роальд ДАЛЬПеревод А Колотова Лет восемь назад старый сэр Уильям Тертон отошел в лучший мир, и его сын Бэзил вместе с фамильным титулом унаследовал корпорацию " Тертон Пресс" Я помню, как все население Флитс
Скачущий Фоксли
Роалд Дал Вот уже тридцать шесть лет, пять раз в неделю, я езжу в Сити поездом, который отправляется в восемь двенадцать Он никогда не бывает чересчур переполнен и к тому же доставляет меня прямо на станцию Кэ
Звуки, которых мы не слышим
Роальд Даль С английского. Перевод Марины Кригери Татьяны Хейфец. Был жаркий летний вечер Выйдя из дому, Клаузнер прошел в глубь сада, где находился старый деревянный сарай Он вошел и плотно закрыл дверь. Сара